ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|Lạy Chúa, tâm trí con thấm nhuần Chúa ngày, đêm và sáng; lưỡi tôi niệm Danh Ngài, và tâm trí tôi suy ngẫm về Ngài. ||2||
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |Bạn là Sự thật, và tôi bị cuốn hút vào Bạn; thông qua bí ẩn của Shabad, cuối cùng tôi cũng sẽ trở thành True.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|Những người ngày đêm thấm nhuần Naam là thanh tịnh, còn những người chết đi tái sinh là bất tịnh. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |Tôi không thấy ai giống như Chúa; tôi nên khen ngợi ai nữa đây? Không ai sánh bằng Ngài.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|Nanak cầu nguyện, tôi là nô lệ của nô lệ Ngài; nhờ sự hướng dẫn của Guru, tôi biết Ngài. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |Anh ta là không thể biết được, vô hạn, không thể tiếp cận và không thể nhận ra. Anh ta không phải chịu cái chết hay nghiệp chướng.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|Đẳng cấp của anh ta là không có đẳng cấp; Anh ta chưa sinh ra, tự giác ngộ và thoát khỏi nghi ngờ và ham muốn. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saache sachiaar vittahu kurabaan |Tôi là vật hiến tế cho Đấng Chân Thật Nhất.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |Anh ta không có hình dạng, không có màu sắc và không có đặc điểm; thông qua Lời chân thật của Shabad, Ngài mặc khải chính mình. ||Tạm dừng||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |Anh ta không có mẹ, cha, con trai hay họ hàng; Anh ta thoát khỏi ham muốn tình dục; Anh ấy không có vợ.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|Anh ta không có tổ tiên; Anh ấy là người vô nhiễm. Anh ấy là vô hạn và vô tận; Lạy Chúa, Ánh Sáng Chúa tràn ngập tất cả. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |Sâu thẳm trong mỗi trái tim, Thiên Chúa ẩn giấu; Ánh Sáng của Ngài ở trong mỗi trái tim.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|Những cánh cửa nặng nề được mở ra nhờ Chỉ dẫn của Guru; người ta trở nên không sợ hãi, trong trạng thái thiền sâu. ||3||
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |Chúa đã tạo dựng nên mọi sinh vật và đặt cái chết lên trên đầu mọi người; cả thế giới đều ở dưới quyền năng của Ngài.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|Phục vụ Chân sư, có được kho báu; sống Lời của Shabad, người ta được giải phóng. ||4||
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |Trong bình thanh tịnh chứa đựng Chân Danh; có bao nhiêu người thực hành hạnh đúng đắn.
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|Linh hồn cá nhân được hợp nhất với Linh hồn tối cao; Nanak tìm kiếm Thánh địa của Ngài, Chúa ơi. ||5||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |Giống như cá không có nước, kẻ hoài nghi bất trung sẽ chết khát.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|Vì vậy, hỡi tâm trí, bạn sẽ chết nếu không có Chúa, khi hơi thở của bạn trở nên vô ích. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
man re raam naam jas lee |Hỡi tâm trí, hãy tụng Danh Chúa và ca ngợi Ngài.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |Nếu không có Guru, làm sao bạn có được thứ nước trái cây này? Guru sẽ đoàn kết bạn với Chúa. ||Tạm dừng||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |Đối với Gurmukh, việc gặp gỡ Hiệp hội các Thánh cũng giống như thực hiện một cuộc hành hương đến một ngôi đền linh thiêng.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|Lợi ích của việc tắm rửa tại sáu mươi tám ngôi đền thiêng liêng của cuộc hành hương có được là nhờ Thị kiến Phúc lành của Darshan của Đạo sư. ||2||
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |Giống như hành giả Yogi không kiêng cữ, và như sự sám hối mà không có sự thật và sự hài lòng,
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|thân không có Danh Chúa cũng vậy; cái chết sẽ giết chết nó vì tội lỗi bên trong. ||3||
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |Kẻ hoài nghi bất trung không nhận được Tình Yêu của Chúa; Tình yêu của Chúa chỉ có được thông qua Guru đích thực.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|Nanak nói, một người gặp Guru, Người ban cho niềm vui và nỗi đau, sẽ chìm đắm trong Lời khen ngợi của Chúa. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |Lạy Thiên Chúa, Ngài là Đấng ban các ân sủng, Chúa của sự hiểu biết hoàn hảo; Con chỉ là một kẻ ăn xin trước cửa nhà Ngài.
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|Tôi nên cầu xin điều gì? Không có gì tồn tại vĩnh viễn; Lạy Chúa, xin ban phước cho con bằng Danh Ngài yêu dấu. ||1||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |Trong mỗi trái tim, Chúa, Chúa tể rừng xanh, đang thấm nhập và lan tỏa.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |Trong nước, trên đất và trên trời, Ngài khắp nơi nhưng ẩn giấu; thông qua Lời của Shabad của Guru, Ngài được tiết lộ. ||Tạm dừng||
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
marat peaal akaas dikhaaeio gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |Trong thế giới này, trong các vùng âm phủ của thế giới ngầm, và trong Akaashic Ethers, Guru, Guru đích thực, đã chỉ cho tôi Chúa; Ngài đã tắm cho tôi bằng Lòng Thương Xót của Ngài.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
so braham ajonee hai bhee honee ghatt bheetar dekh muraaree jeeo |2|Ngài là Đức Chúa Trời chưa sinh ra; Anh ấy đã và sẽ luôn như vậy. Sâu thẳm trong trái tim bạn, hãy chiêm ngưỡng Ngài, Đấng hủy diệt bản ngã. ||2||