ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |Hãy từ bỏ các tư thế Yoga và các bài tập kiểm soát hơi thở, hỡi người điên.
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |Hãy từ bỏ gian lận và lừa dối, và hãy liên tục suy ngẫm về Chúa, hỡi người điên. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |Điều mà bạn cầu xin đã được hưởng trong ba cõi.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|Kabeer nói, Chúa là Yogi duy nhất trên thế giới. ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |Maya này đã làm cho tôi quên mất đôi chân của Ngài, Hỡi Chúa tể Thế giới, Chủ nhân của Vũ trụ.
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |Thậm chí không một chút tình yêu nào nảy sinh nơi tôi tớ khiêm nhường của Ngài; Tôi tớ tội nghiệp của Ngài có thể làm gì? ||1||Tạm dừng||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |Đáng nguyền rủa là thân thể, đáng nguyền rủa là của cải, và đáng nguyền rủa là Maya này; đáng nguyền rủa, đáng nguyền rủa là trí tuệ thông minh và hiểu biết.
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|Hãy kiềm chế và giữ lại Maya này; vượt qua nó nhờ Lời Giáo lý của Đạo sư. ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |Làm nông có ích gì, buôn bán có ích gì? Những vướng mắc trần thế và sự kiêu ngạo là giả dối.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|Kabeer nói, cuối cùng thì họ cũng bị hủy hoại; cuối cùng, Cái chết sẽ đến với họ. ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |Trong ao thân có một đóa hoa sen đẹp không gì sánh bằng.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|Bên trong nó là Ánh sáng Tối cao, Linh hồn Tối cao, không có đặc điểm hay hình thức. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |Ôi tâm trí tôi, hãy rung động, thiền định về Chúa và từ bỏ nghi ngờ của bạn. Chúa là Sự Sống của Thế Giới. ||1||Tạm dừng||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |Không có gì được nhìn thấy khi đến thế giới và không có gì được nhìn thấy khi rời khỏi nó.
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|Thân sinh ra ở đâu, chết ở đó, như lá hoa súng. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |Maya là giả dối và nhất thời; từ bỏ nó, người ta đạt được sự chiêm nghiệm an lạc, thiêng liêng.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|Kabeer nói, hãy phục vụ Ngài trong tâm trí bạn; Anh ta là Kẻ thù của bản ngã, Kẻ hủy diệt ma quỷ. ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |Ảo tưởng về sinh tử đã biến mất; Tôi yêu thương tập trung vào Chúa của vũ trụ.
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |Trong cuộc sống, tôi chìm đắm trong thiền định im lặng sâu sắc; Lời dạy của Guru đã đánh thức tôi. ||1||Tạm dừng||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |Âm thanh phát ra từ đồng, âm thanh đó lại đi vào đồng.
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|Nhưng khi đồng bị vỡ, Hỡi Pandit, Hỡi học giả tôn giáo, âm thanh sẽ đi đâu? ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |Tôi nhìn thế giới, sự giao thoa của ba phẩm chất; Chúa đang thức tỉnh và nhận biết trong mỗi trái tim.
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|Đó là sự hiểu biết được tiết lộ cho tôi; trong tâm tôi, tôi đã trở thành một người từ bỏ vô tư. ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |Tôi đã biết được bản thân mình và ánh sáng của tôi đã hòa vào Ánh sáng.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|Kabeer nói, bây giờ tôi đã biết Chúa tể của vũ trụ và tâm trí tôi hài lòng. ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |Khi Bàn chân sen của Ngài ngự trong trái tim của một người, tại sao người đó phải dao động, Hỡi Chúa thiêng liêng?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |Tôi biết rằng mọi tiện nghi và chín kho báu đều đến với người nào bằng trực giác, một cách tự nhiên, ca ngợi Đấng Tối Cao. ||Tạm dừng||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |Sự khôn ngoan như vậy chỉ đến khi người ta nhìn thấy Chúa trong mọi người và cởi bỏ nút thắt đạo đức giả.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|Hết lần này đến lần khác, anh phải tránh xa Maya; hãy lấy cái cân của Chúa mà cân tâm trí mình. ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |Rồi bất cứ nơi nào anh đi, anh sẽ tìm thấy sự bình yên, và Maya sẽ không lay chuyển anh.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|Kabeer nói, tâm trí tôi tin vào Chúa; Tôi đắm chìm trong Tình Yêu của Chúa Thiên Chúa. ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |Bilaaval, Lời của người sùng đạo Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |Guru đã làm cho cuộc sống của tôi có kết quả.