ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |Hãy ca ngợi Chúa đến đời đời vô cùng; hãy dâng hiến thân xác và tâm trí của bạn cho Ngài.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |Qua Lời của Shabad của Guru, tôi đã tìm thấy Chúa chân thật, sâu sắc và không thể dò được.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |Chúa, viên ngọc quý, đang thấm vào tâm trí, cơ thể và trái tim tôi.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |Nỗi đau sinh tử đã qua đi và tôi sẽ không bao giờ bị đẩy vào vòng luân hồi nữa.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Naam, Danh của Chúa, đại dương tuyệt hảo. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |Hỡi Nanak, hãy đốt cháy thân xác này; thân thể bị cháy này đã quên mất Naam, Danh của Chúa.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|Bụi bẩn ngày càng chồng chất, ở đời sau bàn tay của bạn sẽ không thể nào đưa tay xuống ao tù đọng này để gột rửa được. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |Hỡi Nanak, những hành động xấu xa không thể đếm được của tâm trí.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|Chúng mang đến những quả báo khủng khiếp và đau đớn, nhưng nếu Chúa tha thứ cho tôi thì tôi sẽ được miễn hình phạt này. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |Đúng là Mệnh lệnh Ngài ban ra, và Đúng là Mệnh lệnh Ngài ban hành.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |Ngài luôn bất động và bất biến, thấm nhập và tỏa khắp khắp nơi, Ngài là Đấng Nguyên Thủy Toàn Tri.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |Nhờ ân sủng của Guru, hãy phục vụ Ngài, thông qua Phù hiệu đích thực của Shabad.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |Điều Ngài làm là hoàn hảo; qua Lời dạy của Đạo sư, hãy tận hưởng Tình yêu của Ngài.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|Anh ta không thể tiếp cận được, không thể dò được và không thể nhìn thấy được; như Gurmukh, biết Chúa. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |Hỡi Nanak, những túi tiền xu đã được mang vào
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|và được đặt trong Tòa án của Chúa và Thầy chúng ta, ở đó, hàng thật và hàng giả được phân biệt. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |Họ đi tắm ở những thánh địa linh thiêng của cuộc hành hương, nhưng tâm trí họ vẫn xấu xa và thân thể họ là kẻ trộm.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |Một số chất bẩn của chúng được rửa sạch bằng những bồn tắm này, nhưng chúng chỉ tích tụ nhiều gấp đôi.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |Giống như quả bầu, bề ngoài có thể bị rửa sạch nhưng bên trong vẫn chứa đầy chất độc.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|Thánh nhân được phước dù không tắm như vậy, trong khi kẻ trộm dù có tắm bao nhiêu thì vẫn là kẻ trộm. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |Chính Ngài ban hành các Mệnh lệnh của mình và liên kết mọi người trên thế giới với nhiệm vụ của họ.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |Chính Ngài đã kết nối một số người với Ngài và thông qua Guru, họ tìm thấy sự bình yên.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |Tâm chạy khắp mười phương; Guru giữ nó yên.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |Mọi người đều khao khát Danh hiệu, nhưng nó chỉ được tìm thấy qua Lời dạy của Đạo sư.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|Số phận đã định trước của bạn, do Chúa đã viết từ thuở ban đầu, không thể xóa bỏ được. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |Hai ngọn đèn thắp sáng mười bốn khu chợ.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |Có nhiều người buôn bán cũng như có nhiều sinh vật sống.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |Các cửa hàng đều mở cửa và hoạt động buôn bán đang diễn ra;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |bất cứ ai đến đó đều phải rời đi.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |Chánh án của Pháp là người môi giới, người đưa ra dấu hiệu chấp thuận.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |Nanak, những người kiếm được lợi nhuận từ Naam đều được chấp nhận và chấp thuận.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |Và khi họ trở về nhà, họ được chào đón bằng tiếng reo hò;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|họ đạt được sự vĩ đại vinh quang của Chân Danh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |Ngay cả khi màn đêm tối tăm, bất cứ thứ gì có màu trắng vẫn giữ nguyên màu trắng của nó.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |Và ngay cả khi ánh sáng ban ngày chói lóa, bất cứ thứ gì có màu đen vẫn giữ nguyên màu đen của nó.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |Những kẻ mù quáng ngu ngốc không có trí tuệ chút nào; sự hiểu biết của họ là mù quáng.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|Ôi Nanak, nếu không có Ân điển của Chúa, họ sẽ không bao giờ nhận được vinh dự. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |Chính Chúa thật đã tạo ra pháo đài cơ thể.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |Một số bị hủy hoại vì tình yêu nhị nguyên, mải mê ích kỷ.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |Thân người này thật khó có được; những manmukh cố chấp phải chịu đau đớn.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |Chỉ có mình Người hiểu được, người mà chính Chúa làm cho Người hiểu được; anh ấy được ban phước bởi Đạo sư đích thực.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|Ngài đã tạo ra toàn bộ thế giới cho trò chơi của Ngài; Anh ấy đang lan tỏa giữa tất cả. ||13||