Sri Guru Granth Sahib

Trang - 694

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

pindhee ubhakale sansaaraa |

Giống như những chiếc bình trên bánh xe Ba Tư, thế giới có lúc cao, có lúc thấp.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

bhram bhram aae tum che duaaraa |

Đi lang thang khắp nơi, cuối cùng con đã đến được Cửa Chúa.

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

too kun re |

"Bạn là ai?"

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

mai jee | naamaa | ho jee |

"Tôi là Naam Dayv, thưa ngài."

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|

Lạy Chúa, xin hãy cứu con khỏi Maya, nguyên nhân gây ra cái chết. ||3||4||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

patit paavan maadhau birad teraa |

Lạy Chúa, Ngài là Đấng Thanh tẩy tội nhân - đây là bản chất bẩm sinh của Ngài.

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|

Phúc thay những bậc hiền triết thầm lặng và những con người khiêm nhường suy niệm về Chúa là Thiên Chúa của tôi. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |

Tôi đã bôi lên trán mình bụi bàn chân của Chúa tể vũ trụ.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |

Đây là một cái gì đó khác xa với các vị thần, những người trần tục và những nhà hiền triết thầm lặng. ||1||Tạm dừng||

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |

Lạy Chúa, Đấng nhân từ với kẻ hiền lành, Kẻ hủy diệt lòng kiêu ngạo

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|

- Naam Dayv tìm kiếm Thánh địa của đôi chân bạn; anh ấy là vật hy sinh cho Bạn. ||2||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |

Dhanaasaree, tín đồ Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |

Không ai tuyệt vọng như con, và không ai Từ bi như Ngài; bây giờ cần gì phải thử thách chúng ta?

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|

Xin cho tâm trí con đầu phục Lời Chúa; xin hãy ban phước cho tôi tớ khiêm nhường của Ngài sự hoàn hảo này. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

hau bal bal jaau rameea kaarane |

Tôi là một của lễ, một của lễ dâng lên Chúa.

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaran kavan abol | rahaau |

Lạy Chúa, tại sao Ngài im lặng? ||Tạm dừng||

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |

Lạy Chúa, qua bao nhiêu kiếp sống, con đã xa cách Ngài; Con dâng hiến cuộc đời này cho Ngài.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|

Ravi Daas nói: đặt hy vọng vào Bạn, tôi sống; đã quá lâu kể từ khi tôi nhìn thấy Tầm nhìn May mắn của Darshan của bạn. ||2||1||

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |

Trong tâm thức tôi, tôi nhớ đến Bạn trong thiền định; với đôi mắt của tôi, tôi nhìn thấy bạn; Tôi lấp đầy đôi tai của mình bằng Lời Bani của bạn và Lời khen ngợi tuyệt vời của bạn.

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|

Tâm trí tôi là con ong nghệ; Tôi ghi nhớ đôi chân của bạn trong trái tim tôi, và bằng lưỡi tôi, tôi ca tụng Danh thánh của Chúa. ||1||

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

meree preet gobind siau jin ghattai |

Tình yêu của tôi dành cho Chúa tể vũ trụ không hề suy giảm.

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |

Tôi đã phải trả giá đắt để đổi lấy linh hồn của mình. ||1||Tạm dừng||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |

Không có Saadh Sangat, Hội Thánh, tình yêu dành cho Chúa không thể dâng cao; không có tình yêu này thì sự thờ phượng sùng kính của Ngài không thể được thực hiện.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|

Ravi Daas dâng lời cầu nguyện này lên Chúa: xin hãy giữ gìn và bảo vệ danh dự của tôi, Hỡi Chúa, Vua của tôi. ||2||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

Lạy Chúa, Tên của Ngài là sự tôn thờ và tắm rửa của con.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

Không có Danh Chúa thì mọi phô trương đều vô ích. ||1||Tạm dừng||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

Tên Ngài là tấm thảm cầu nguyện của con, và Tên Ngài là hòn đá mài đàn hương. Tên của bạn là nghệ tây mà tôi lấy và rắc để dâng lên bạn.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

Tên của bạn là nước và tên của bạn là gỗ đàn hương. Việc niệm Danh Ngài là việc mài gỗ đàn hương. Tôi nhận nó và dâng hiến tất cả những điều này cho Bạn. ||1||