ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
mundhe koorr mutthee koorriaar |Hỡi người đàn bà, những kẻ giả dối đang bị lừa dối bởi sự giả dối.
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir prabh saachaa sohanaa paaeeai gur beechaar |1| rahaau |Đức Chúa Trời là Chồng của bạn; Anh ấy đẹp trai và chân thật. Anh ta có được bằng cách suy ngẫm về Guru. ||1||Tạm dừng||
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
manamukh kant na pachhaanee tin kiau rain vihaae |Những manmukh cố ý không thừa nhận Chúa Chồng của họ; họ sẽ trải qua đêm cuộc đời của mình như thế nào?
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
garab atteea trisanaa jaleh dukh paaveh doojai bhaae |Đầy kiêu ngạo, họ đốt cháy ham muốn; họ đau khổ trong nỗi đau của tình yêu nhị nguyên.
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
sabad rateea sohaaganee tin vichahu haumai jaae |Những cô dâu tâm hồn hạnh phúc hòa hợp với Shabad; tính ích kỷ của họ bị loại bỏ từ bên trong.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sadaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihaae |2|Họ vui hưởng Chúa Chồng mãi mãi, và đêm cuộc đời của họ trôi qua trong sự bình yên hạnh phúc nhất. ||2||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
giaan vihoonee pir muteea piram na paaeaa jaae |Cô ấy hoàn toàn thiếu trí tuệ tâm linh; cô ấy bị chồng mình bỏ rơi. Cô ấy không thể có được Tình yêu của Ngài.
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
agiaan matee andher hai bin pir dekhe bhukh na jaae |Trong bóng tối của trí tuệ ngu dốt, cô không thể nhìn thấy Chồng mình và cơn đói vẫn không nguôi.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aavahu milahu saheleeho mai pir dehu milaae |Hãy đến gặp tôi, những cô dâu tâm hồn của tôi, và kết hợp tôi với Chồng tôi.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
poorai bhaag satigur milai pir paaeaa sach samaae |3|Cô ấy gặp được Đạo sư chân chính, nhờ sự may mắn hoàn hảo, đã tìm được Chồng mình; cô ấy được hấp thụ trong True One. ||3||
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
se saheea sohaaganee jin kau nadar karee |Những ai được Ngài liếc nhìn ân sủng sẽ trở thành những cô dâu tâm hồn hạnh phúc của Ngài.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dee |Người nào nhận ra Chúa và Thầy của mình thì dâng thân xác và tâm trí mình lên trước mặt Ngài.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ghar var paaeaa aapanaa haumai door karee |Trong chính ngôi nhà của mình, cô tìm thấy Chúa Chồng của mình; tính ích kỷ của cô ấy bị xua tan.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
naanak sobhaavanteea sohaaganee anadin bhagat karee |4|28|61|Hỡi Nanak, những cô dâu tâm hồn hạnh phúc được tô điểm và tôn vinh; ngày đêm họ miệt mài thờ phượng. ||4||28||61||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa hau kai dar poochhau jaae |Một số thích Chúa Chồng của họ; Tôi phải đến cửa nhà ai để xin Ngài?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar mai pir dehu milaae |Tôi phục vụ Guru đích thực của mình với tình yêu thương, để Ngài có thể dẫn tôi đến sự kết hợp với Chúa Chồng của tôi.
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai kis nerrai kis door |Ngài đã tạo dựng nên tất cả và chính Ngài luôn dõi theo chúng ta. Một số ở gần Ngài, và một số ở xa.
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa pir raave sadaa hadoor |1|Người phụ nữ nào biết Chúa là Chồng mình luôn ở bên mình sẽ vui hưởng Sự Hiện Diện Thường Xuyên của Ngài. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe too chal gur kai bhaae |Hỡi người phụ nữ, ngươi phải bước đi hòa hợp với Ý chí của Đạo sư.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa sahaje sach samaae |1| rahaau |Ngày và đêm, bạn sẽ tận hưởng Chồng của mình và bạn sẽ hòa nhập vào Người thật bằng trực giác. ||1||Tạm dừng||
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee sachai sabad seegaar |Hòa hợp với Shabad, những cô dâu tâm hồn hạnh phúc được trang điểm bằng Lời chân thật của Shabad.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai gur kai het piaar |Trong chính ngôi nhà của mình, họ lấy Chúa làm Chồng của mình, với tình yêu dành cho Đạo sư.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai bhagat bhare bhanddaar |Trên chiếc giường xinh đẹp và ấm cúng, cô tận hưởng Tình yêu của Chúa. Cô ấy đang tràn ngập kho tàng của sự sùng đạo.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai ji sabhasai dee adhaar |2|Vị Thiên Chúa Yêu Dấu đó ở trong tâm trí cô; Ngài ban sự hỗ trợ của Ngài cho tất cả mọi người. ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa tin kai hau sad balihaarai jaau |Tôi mãi mãi là vật hy sinh cho những ai ca ngợi Chúa Chồng của họ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee tin kai laagaa paae |Tôi cống hiến cả tâm trí và cơ thể của mình cho họ, và cả cái đầu của tôi nữa; Tôi ngã dưới chân họ.
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa doojaa bhaau chukaae |Những người nhận ra Đấng từ bỏ tình yêu nhị nguyên.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai naanak sach samaae |3|29|62|Gurmukh nhận ra Naam, O Nanak, và được hấp thụ vào Đấng đích thực. ||3||29||62||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai |Ôi Chúa kính yêu, Ngài là Đấng Chân thật nhất. Tất cả mọi thứ đều nằm trong quyền lực của bạn.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
lakh chauraaseeh tarasade fire bin gur bhette peerai |8,4 triệu loài sinh vật lang thang tìm kiếm Bạn, nhưng không có Đạo sư, họ không tìm thấy Bạn.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
har jeeo bakhase bakhas le sookh sadaa sareerai |Khi Chúa kính yêu ban sự tha thứ của Ngài, cơ thể con người này tìm thấy sự bình yên lâu dài.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
guraparasaadee sev karee sach gahir ganbheerai |1|Nhờ Ân điển của Đạo sư, tôi phục vụ Đấng Chân thật, Đấng sâu sắc và sâu sắc vô lượng. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man mere naam rate sukh hoe |Ôi tâm trí của tôi, hòa hợp với Naam, bạn sẽ tìm thấy sự bình yên.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee naam salaaheeai doojaa avar na koe |1| rahaau |Hãy tuân theo Lời dạy của Đạo sư và ca ngợi Naam; không có cái nào khác cả. ||1||Tạm dừng||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
dharam raae no hukam hai beh sachaa dharam beechaar |Thẩm phán Pháp chính trực, theo Hukam của Lệnh của Chúa, ngồi và điều hành Công lý Chân chính.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
doojai bhaae dusatt aatamaa ohu teree sarakaar |Những linh hồn xấu xa bị mắc bẫy bởi tình yêu nhị nguyên, phải tuân theo Lệnh truyền của Chúa.
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar |Các linh hồn trên hành trình tâm linh của họ sẽ ca tụng và suy ngẫm trong tâm trí về Đấng Chúa duy nhất, Kho báu Xuất sắc.