Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1309

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

Lòng thương xót, lòng thương xót, lòng thương xót - Lạy Chúa, xin hãy đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên con và gắn kết con với Danh Ngài.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

Xin hãy Từ bi và dẫn dắt con đến gặp Chân sư; gặp được Đạo sư chân chính, tôi thiền định về Naam, Danh hiệu của Đấng tối cao. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

Sự bẩn thỉu của tính ích kỷ từ vô số kiếp sống dính chặt vào tôi; gia nhập Sangat, Thánh Giáo, sự ô uế này được gột rửa.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

Như sắt được mang đi nếu nó được gắn vào gỗ, người nào gắn bó với Lời của Shabad của Đạo sư sẽ tìm thấy Chúa. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

Gia nhập Hội Các Thánh, gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn Chân chính, bạn sẽ đến để nhận được Tinh hoa Cao cả của Chúa.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

Nhưng không gia nhập Sangat và thực hiện những hành động với niềm kiêu hãnh tự cao, thì cũng giống như múc nước sạch rồi ném xuống bùn. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

Chúa là Đấng Bảo vệ và Ân điển Cứu rỗi của những tín đồ khiêm nhường của Ngài. Tinh hoa Cao cả của Chúa dường như thật ngọt ngào đối với những chúng sinh khiêm tốn này.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

Mỗi khoảnh khắc, họ đều được ban phước với Sự vĩ đại vinh quang của Naam; thông qua Giáo lý của Đạo sư Chân chính, họ thấm nhập vào Ngài. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

Mãi mãi cúi đầu kính trọng những người sùng đạo khiêm tốn; nếu bạn lễ lạy những chúng sinh khiêm tốn đó, bạn sẽ đạt được quả đức hạnh.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

Những kẻ thù độc ác vu khống những người sùng đạo đều bị tiêu diệt, như Harnaakhash. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

Brahma, con trai của hoa sen, và Vyaas, con trai của cá, thực hành việc sám hối khổ hạnh và được tôn thờ.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

Ai là người sùng đạo - hãy tôn thờ và tôn thờ người đó. Hãy loại bỏ những nghi ngờ và mê tín của bạn. ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

Đừng để bị lừa bởi vẻ bề ngoài của tầng lớp xã hội cao và thấp. Suk Dayv cúi đầu dưới chân Janak và thiền định.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

Mặc dù Janak đã ném thức ăn thừa và rác thải của mình lên đầu Suk Dayv nhưng tâm trí anh vẫn không hề dao động, dù chỉ trong chốc lát. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

Janak ngồi trên ngai vàng vương giả của mình và bôi bụi của chín nhà hiền triết lên trán.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

Xin hãy tắm cho Nanak Lòng Thương Xót của Ngài, Hỡi Chúa và Thầy của con; biến anh ta thành nô lệ của Ngài. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl thứ tư:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man guramat ras gun gaavaigo |

Hỡi tâm hồn, hãy làm theo Lời dạy của Đạo sư, và hãy hân hoan hát những Lời ca ngợi Thượng Đế.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

Nếu một lưỡi của tôi trở thành trăm ngàn triệu lần, tôi sẽ thiền định về Ngài hàng triệu triệu lần. ||1||Tạm dừng||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

Vua rắn tụng kinh và thiền định về Chúa bằng hàng ngàn cái đầu của mình, nhưng ngay cả bằng những câu kinh này, ông ta cũng không thể tìm ra giới hạn của Chúa.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

Bạn hoàn toàn không thể hiểu được, không thể tiếp cận và vô hạn. Nhờ Trí tuệ trong Giáo lý của Đạo sư, tâm trở nên vững chắc và quân bình. ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

Những chúng sinh khiêm nhường suy niệm về Ngài thật cao quý và cao cả. Suy gẫm Chúa, họ được bình an.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

Bidur, con trai của một cô gái nô lệ, là một người không thể chạm tới, nhưng Krishna đã ôm chặt anh ấy trong Vòng tay của Ngài. ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

Gỗ sinh ra từ nước, nhưng nắm được gỗ thì khỏi chết đuối.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

Chính Chúa tô điểm và tôn vinh những tôi tớ khiêm nhường của Ngài; Ngài xác nhận Bản chất bẩm sinh của Ngài. ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

Tôi giống như một hòn đá, hay một miếng sắt, một hòn đá nặng và sắt; trong Thuyền của Giáo đoàn Đạo sư, tôi được đưa qua,

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

giống như thợ dệt Kabeer, người đã được cứu trong Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính. Ông đã trở nên làm hài lòng tâm trí của Các Thánh Hữu khiêm nhường. ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

Đứng lên, ngồi xuống, đứng lên và đi trên đường, tôi thiền định.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

Guru chân chính là Ngôi Lời, và Ngôi Lời là Guru chân chính, người dạy Con Đường Giải Thoát. ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

Nhờ sự huấn luyện của Ngài, tôi tìm thấy sức mạnh trong từng hơi thở; bây giờ tôi đã được huấn luyện và thuần hóa, tôi thiền định về Naam, Danh của Chúa.