ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |Chúng sinh vô hình và hữu hình tôn thờ Ngài trong sự tôn thờ, cùng với gió và nước, ngày và đêm.
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |Các ngôi sao, mặt trăng và mặt trời thiền định về Ngài; đất trời ca hát tôn vinh Ngài.
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |Mọi nguồn sáng tạo và mọi ngôn ngữ đều suy ngẫm về Ngài mãi mãi.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |Simritees, Puraanas, bốn Veda và sáu Shaastras thiền định về Ngài.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|Ngài là Đấng Thanh tẩy tội nhân, là Đấng yêu thương các Thánh của Ngài; Ôi Nanak, Ngài được gặp trong Hội các Thánh. ||3||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |Những gì Chúa đã mặc khải cho chúng ta thì chúng ta có thể nói được nhiều điều bằng lưỡi của mình.
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |Những người vô danh phục vụ Bạn không thể đếm được.
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |Bất diệt, không thể tính toán, và không thể dò được là Chúa và Thầy; Anh ấy ở khắp mọi nơi, từ trong ra ngoài.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |Tất cả chúng ta đều là những người ăn xin, Ngài là Đấng Ban cho duy nhất; Ngài không ở đâu xa, nhưng ở cùng chúng ta, luôn hiện diện.
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |Ngài ở trong quyền lực của những người sùng đạo Ngài; những ai có tâm hồn hiệp nhất với Ngài - làm sao họ có thể ca ngợi họ được?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|Cầu mong Nanak nhận được món quà và vinh dự này là được tựa đầu dưới chân các Thánh. ||4||2||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Mehl thứ năm,
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |Hỡi những người rất may mắn, hãy nỗ lực và thiền định về Chúa, Đức Vua.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|Hỡi Nanak, hãy nhớ đến Ngài trong khi thiền định, bạn sẽ đạt được sự bình an hoàn toàn, những đau đớn, rắc rối và nghi ngờ của bạn sẽ biến mất. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
naam japat gobind nah alasaaeeai |Tụng kinh Naam, Tên của Chúa tể vũ trụ; đừng lười biếng.
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |Gặp gỡ Saadh Sangat, Đoàn của Thánh, bạn sẽ không cần phải đến Thành phố Chết.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |Đau đớn, rắc rối và sợ hãi sẽ không làm bạn đau khổ; thiền định về Naam, bạn sẽ tìm thấy hòa bình lâu dài.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |Với từng hơi thở, hãy tôn thờ Chúa trong sự thờ phượng; hãy suy ngẫm về Chúa là Thiên Chúa trong tâm trí và bằng miệng của bạn.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |Ôi Chúa nhân từ và nhân hậu, Ôi kho tàng tinh túy cao cả, kho báu tuyệt hảo, xin hãy liên kết con với sự phục vụ của Ngài.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|Nanak cầu nguyện: Cầu mong tôi thiền định về đôi chân sen của Chúa và không lười biếng tụng niệm Naam, Danh hiệu của Chúa tể Vũ trụ. ||1||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
paavan patit puneet naam niranjanaa |Đấng Thanh Tẩy tội nhân là Naam, Danh Thanh Tịnh của Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
bharam andher binaas giaan gur anjanaa |Bóng tối nghi ngờ được xóa bỏ nhờ liều thuốc chữa lành trí tuệ tâm linh của Đạo sư.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |Nhờ thuốc mỡ chữa bệnh từ trí tuệ tâm linh của Đạo sư, người ta gặp được Đức Chúa Trời Vô nhiễm Nguyên tội, Đấng hoàn toàn tràn ngập nước, đất và bầu trời.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |Nếu Ngài ngự trong tâm hồn, dù chỉ trong chốc lát, nỗi buồn cũng bị quên đi.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |Sự khôn ngoan của Chúa và Thầy toàn năng là không thể hiểu được; Ngài là Kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi của tất cả.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|Nanak cầu nguyện, tôi thiền định trên bàn chân hoa sen của Chúa. Đấng Thanh Tẩy tội nhân là Naam, Danh Thanh Tịnh của Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội. ||2||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |Tôi đã nắm được sự che chở của Chúa nhân từ, Đấng duy trì vũ trụ, kho tàng ân sủng.
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |Tôi nhận được sự nâng đỡ của đôi chân sen của bạn, và để bảo vệ Thánh địa của bạn, tôi đạt được sự hoàn hảo.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |Chân sen của Chúa là nguyên nhân; Chúa là Thầy cứu cả những người tội lỗi.
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |Rất nhiều người được cứu; họ băng qua đại dương thế giới đáng sợ, chiêm ngưỡng Naam, Danh của Chúa.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |Lúc đầu và lúc cuối, vô số người tìm kiếm Chúa. Tôi nghe nói Dòng Thánh là con đường dẫn tới sự cứu rỗi.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi thiền định về đôi chân sen của Chúa và nắm bắt được sự bảo vệ của Chúa tể vũ trụ, Đấng nhân từ, đại dương nhân ái. ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |Chúa là Người Yêu của những người sùng kính Ngài; đây là cách tự nhiên của Ngài.
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |Nơi nào các Thánh thờ phượng Chúa, ở đó Ngài được mạc khải.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |Đức Chúa Trời hòa nhập với những người sùng đạo theo cách tự nhiên của Ngài và giải quyết công việc của họ.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |Trong niềm hân hoan ngợi khen Chúa, họ đạt được niềm vui tột đỉnh và quên đi mọi ưu phiền.