Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1211

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥

kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|

Nanak nói, tôi đã tìm thấy Chúa một cách dễ dàng bằng trực giác, ngay trong ngôi nhà của chính trái tim tôi. Sự thờ phượng sùng kính Chúa là một kho tàng tràn đầy. ||2||10||33||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥

mohan sabh jeea tere too taareh |

Ôi Chúa Tể Quyến Rũ của con, mọi chúng sinh đều thuộc về Ngài - Ngài cứu rỗi họ.

ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |

Ngay cả một chút Lòng Thương Xót của Chúa cũng chấm dứt mọi sự tàn ác và chuyên chế. Bạn cứu và chuộc lại hàng triệu vũ trụ. ||1||Tạm dừng||

ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥

kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |

Tôi dâng lên vô số lời cầu nguyện; Con nhớ đến Ngài từng giây từng phút.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|

Xin hãy thương xót tôi, Hỡi Đấng hủy diệt nỗi đau của người nghèo; xin hãy đưa tay cho tôi và cứu tôi. ||1||

ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥

kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |

Còn những vị vua tội nghiệp này thì sao? Nói cho tôi biết, họ có thể giết ai?

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥

raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|

Xin cứu tôi, cứu tôi, cứu tôi, Hỡi Đấng ban hòa bình; Ôi Nanak, cả thế giới là của Ngài. ||2||11||34||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ab mohi dhan paaeio har naamaa |

Bây giờ tôi đã có được sự giàu có của Danh Chúa.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |

Tôi trở nên vô tư và mọi ham muốn khát khao của tôi đều được thỏa mãn. Đó là số phận được viết trên trán tôi. ||1||Tạm dừng||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥

khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |

Tìm đi tìm lại tôi chán nản; Tôi lang thang khắp nơi và cuối cùng trở về ngôi làng thân xác của mình.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥

gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|

Đạo sư Từ bi đã thực hiện thỏa thuận này và tôi đã có được viên ngọc vô giá. ||1||

ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥

aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |

Những giao dịch và giao dịch khác mà tôi thực hiện chỉ mang lại phiền muộn và đau khổ.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥

gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|

Những người giao dịch thiền định về Chúa tể của vũ trụ không hề sợ hãi. Hỡi Nanak, Danh Chúa là thủ đô của họ. ||2||12||35||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥

merai man misatt lage pria bolaa |

Lời nói của Người Yêu Dấu của tôi dường như thật ngọt ngào đối với tâm trí tôi.

ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |

Guru đã nắm lấy cánh tay tôi và liên kết tôi với sự phục vụ của Chúa. Chúa yêu dấu của tôi mãi mãi thương xót tôi. ||1||Tạm dừng||

ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥

prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |

Lạy Chúa, Ngài là Chúa và là Thầy của con; Bạn là người yêu thương tất cả. Vợ chồng tôi hoàn toàn là nô lệ của Ngài.

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥

maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|

Bạn là tất cả danh dự và quyền lực của tôi - Bạn là vậy. Tên của bạn là sự hỗ trợ duy nhất của tôi. ||1||

ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥

je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |

Nếu Ngài đặt con lên ngai thì con là nô lệ của Ngài. Nếu Ngài bắt tôi làm người cắt cỏ thì tôi có thể nói gì?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥

jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|

Thần của Người hầu Nanak là Chúa tể Nguyên thủy, Người tạo ra Vận mệnh, Không thể đo lường được và Không thể đo lường được. ||2||13||36||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥

rasanaa raam kahat gun sohan |

Lưỡi trở nên đẹp đẽ, thốt lên lời ca ngợi vinh quang của Chúa.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |

Trong chốc lát, Ngài tạo dựng và hủy diệt. Ngắm nhìn những vở kịch kỳ diệu của Ngài, tâm trí tôi bị mê hoặc. ||1||Tạm dừng||

ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥

jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |

Nghe những lời khen ngợi của Ngài, tâm trí tôi vô cùng ngây ngất, và trái tim tôi thoát khỏi niềm kiêu hãnh và đau đớn.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥

sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|

Tôi đã tìm thấy sự bình yên và những nỗi đau của tôi đã biến mất kể từ khi tôi trở thành một với Chúa. ||1||

ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥

kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |

Những nơi cư trú tội lỗi đã bị xóa sạch, và tâm trí tôi hoàn toàn trong sạch. Thầy đã nâng đỡ tôi và kéo tôi ra khỏi sự lừa dối của Maya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥

kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|

Nanak nói, tôi đã tìm thấy Chúa, Đấng Tạo Hóa Toàn năng, Nguyên nhân của mọi nguyên nhân. ||2||14||37||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥

nainahu dekhio chalat tamaasaa |

Với đôi mắt của mình, tôi đã nhìn thấy những điều kỳ diệu kỳ diệu của Chúa.

ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |

Ngài ở xa tất cả nhưng lại gần tất cả. Ngài không thể tiếp cận và không thể dò được, nhưng Ngài ngự trong trái tim. ||1||Tạm dừng||

ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥

abhool na bhoolai likhio na chalaavai mataa na karai pachaasaa |

Chúa tể không thể sai lầm không bao giờ phạm sai lầm. Ngài không cần phải viết các Lệnh của mình và Ngài không cần phải tham khảo ý kiến của bất kỳ ai.