ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 568
ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa |Chúa tràn ngập khắp nơi; hãy nhìn xem Ngài luôn hiện diện. Trải qua mọi thời đại, hãy biết Ngài là Đấng duy nhất.
ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa |Cô dâu trẻ thơ ngây thơ được chồng yêu quý; cô gặp Ngài, Kiến trúc sư của nghiệp báo.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jin har ras chaakhiaa sabad subhaakhiaa har sar rahee bharapoore |Người nếm được bản chất siêu phàm của Chúa và thốt ra Lời siêu phàm của Shabad sẽ được đắm mình trong Bể Ambrosial của Chúa.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman saa pir bhaavai sabade rahai hadoore |2|Ôi Nanak, cô dâu linh hồn đó đang làm hài lòng Chúa Chồng của mình, Đấng, thông qua Shabad, vẫn ở trong Sự Hiện Diện của Ngài. ||2||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
sohaaganee jaae poochhahu mueee jinee vichahu aap gavaaeaa |Hãy đi hỏi những cô dâu có tâm hồn hạnh phúc, hỡi cô dâu phàm trần, những người đã xóa bỏ tính tự phụ từ bên trong.
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥
pir kaa hukam na paaeio mueee jinee vichahu aap na gavaaeaa |Hỡi cô dâu phàm trần, những ai chưa diệt trừ được lòng tự phụ của mình, sẽ không nhận ra Hukam trong Mệnh lệnh của Chúa Chồng họ.
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
jinee aap gavaaeaa tinee pir paaeaa rang siau raleea maanai |Ai diệt trừ ngã mạn thì được chồng làm chủ; họ vui mừng trong Tình Yêu của Ngài.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
sadaa rang raatee sahaje maatee anadin naam vakhaanai |Luôn thấm nhuần Tình Yêu của Ngài, trong tư thế đĩnh đạc và ân sủng hoàn hảo, Mẹ lặp đi lặp lại Danh Ngài cả ngày lẫn đêm.
ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
kaaman vaddabhaagee antar liv laagee har kaa prem subhaaeaa |Thật may mắn thay cô dâu đó đã tập trung ý thức của mình vào Ngài; Tình yêu của Chúa đối với cô ấy thật ngọt ngào.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥
naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaaeaa |3|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn được trang điểm bởi Sự thật, được thấm nhuần Tình yêu của Chúa, trong trạng thái đĩnh đạc hoàn hảo. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥
haumai maar mueee too chal gur kai bhaae |Hãy vượt qua tính ích kỷ của mình, hỡi cô dâu phàm trần, và bước đi trên Con đường của Đạo sư.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
har var raaveh sadaa mueee nij ghar vaasaa paae |Bằng cách đó, bạn sẽ luôn được vui hưởng Chúa Chồng của mình, hỡi cô dâu phàm trần, và có được một nơi ở trong ngôi nhà nội tâm của chính bạn.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥
nij ghar vaasaa paae sabad vajaae sadaa suhaagan naaree |Có được nơi ở trong ngôi nhà nội tâm của mình, cô ấy rung động Lời của Shabad, và mãi mãi là một cô dâu tâm hồn hạnh phúc.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa anadin kant savaaree |Chúa Chồng thật đáng yêu và trẻ mãi; đêm ngày Ngài trang điểm cho cô dâu của Ngài.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
har var sohaago masatak bhaago sachai sabad suhaae |Chúa Chồng của cô ấy kích hoạt vận mệnh được viết trên trán cô ấy, và cô ấy được trang điểm bằng True Shabad.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har rang raatee jaa chalai satigur bhaae |4|1|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn được thấm nhuần Tình yêu của Chúa, khi cô ấy bước đi theo Ý muốn của Đạo sư Chân chính. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Mehl thứ ba:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥
guramukh sabh vaapaar bhalaa je sahaje keejai raam |Mọi giao dịch của Gurmukh đều tốt nếu chúng được thực hiện một cách đĩnh đạc và duyên dáng.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
anadin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam |Ngày đêm, anh ta lặp lại Naam, Danh của Chúa, và anh ta kiếm được lợi nhuận bằng cách uống lấy bản chất tinh tế của Chúa.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
laahaa har ras leejai har raaveejai anadin naam vakhaanai |Anh ta kiếm được lợi ích từ bản chất vi tế của Chúa, thiền định về Chúa và lặp lại Naam, cả ngày lẫn đêm.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gun sangreh avagan vikaneh aapai aap pachhaanai |Người ấy tích tập công đức, đoạn trừ điều xấu, và nhận ra bản thân mình.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramat paaee vaddee vaddiaaee sachai sabad ras peejai |Dưới sự hướng dẫn của Guru, anh ta được ban phước với sự vĩ đại vinh quang; anh ta uống tinh túy của Lời thật của Shabad.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥
naanak har kee bhagat niraalee guramukh viralai keejai |1|Ôi Nanak, việc sùng kính Chúa thật tuyệt vời, nhưng chỉ có một số Gurmukh thực hiện điều đó. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukh khetee har antar beejeeai har leejai sareer jamaae raam |Với tư cách là Gurmukh, hãy trồng cây trồng của Chúa trên cánh đồng của cơ thể bạn và để nó phát triển.
ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥
aapane ghar andar ras bhunch too laahaa lai parathaae raam |Trong ngôi nhà của chính mình, hãy tận hưởng bản chất tinh tế của Chúa và kiếm được lợi nhuận ở thế giới sau này.
ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥
laahaa parathaae har man vasaae dhan khetee vaapaaraa |Lợi nhuận này có được bằng cách tôn thờ Chúa trong tâm trí bạn; Thật may mắn cho việc trồng trọt và buôn bán này.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har naam dhiaae man vasaae boojhai gur beechaaraa |Thiền định về Danh Đức Thế Tôn và tôn thờ Ngài trong tâm trí bạn, bạn sẽ hiểu được Lời dạy của Đạo sư.
ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥
manamukh khetee vanaj kar thaake trisanaa bhukh na jaae |Những manmukh có ý chí tự cao đã trở nên mệt mỏi với việc trồng trọt và buôn bán này; cơn đói khát của họ sẽ không biến mất.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
naanak naam beej man andar sachai sabad subhaae |2|Hỡi Nanak, hãy gieo hạt giống Danh trong tâm trí bạn và tô điểm cho mình bằng Lời Chân thật của Shabad. ||2||
ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
har vaapaar se jan laage jinaa masatak manee vaddabhaago raam |Những sinh vật khiêm tốn đó tham gia vào Thương mại của Chúa, những người có viên ngọc quý của số phận đã định sẵn trên trán.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥
guramatee man nij ghar vasiaa sachai sabad bairaago raam |Dưới sự chỉ dẫn của Guru, linh hồn ngự trong ngôi nhà của bản thân; thông qua True Word of the Shabad, cô ấy trở nên không bị ràng buộc.
ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
mukh masatak bhaago sach bairaago saach rate veechaaree |Bởi định mệnh được viết trên trán, họ trở nên thực sự thoát ly, và nhờ thiền quán, họ thấm nhuần Chân lý.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
naam binaa sabh jag bauraanaa sabade haumai maaree |Không có Naam, Danh của Chúa, cả thế giới đều điên loạn; thông qua Shabad, bản ngã bị chinh phục.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਮਤਿ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥
saachai sabad laag mat upajai guramukh naam sohaago |Được gắn liền với Lời chân thật của Shabad, trí tuệ sẽ xuất hiện. Gurmukh có được Naam, Tên của Chúa chồng.