ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |Lạy Chúa toàn năng, Ngài ở đâu, không có ai khác.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |Ở đó, trong ngọn lửa của bụng mẹ, Chúa đã bảo vệ chúng con.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |Nghe thấy tên của bạn, Sứ giả của cái chết bỏ chạy.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |Thế giới-đại dương đáng sợ, nguy hiểm, không thể vượt qua được vượt qua nhờ Lời của Shabad của Đạo sư.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |Những ai khát khao Chúa, hãy nhận lấy Cam lồ của Ngài.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |Đây là hành động tốt đẹp duy nhất trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, để hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |Ngài là Đấng nhân từ với tất cả; Ngài nâng đỡ chúng ta trong từng hơi thở.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|Những ai đến với Ngài bằng tình yêu và đức tin sẽ không bao giờ bị ra về tay trắng. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |Lạy Thiên Chúa Tối Cao, những người được Ngài ban phúc lành không biết ai khác.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |Chúa và Chủ nhân không thể tiếp cận, không thể dò được, Người ban tặng vĩ đại thực sự toàn năng:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |Bạn là vĩnh cửu và không thay đổi, không có sự báo thù và Chân thật; Đúng là Darbaar của Tòa án của bạn.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |Giá trị của bạn không thể diễn tả được; Bạn không có kết thúc hoặc giới hạn.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |Từ bỏ Đức Chúa Trời và cầu xin điều gì khác, tất cả đều là sự bại hoại và tro bụi.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |Chỉ có họ mới tìm thấy hòa bình, và họ là những vị vua thực sự, những cách đối xử của họ là đúng đắn.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |Những ai yêu mến Danh Chúa sẽ tận hưởng được bản chất của sự bình an bằng trực giác.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|Nanak tôn thờ và tôn thờ Chúa duy nhất; anh ta tìm kiếm bụi của các Thánh. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |Hát Kirtan ca ngợi Chúa, bạn sẽ nhận được hạnh phúc, bình an và nghỉ ngơi.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|Hãy từ bỏ những thủ đoạn thông minh khác đi, O Nanak; chỉ qua Tên bạn mới được cứu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |Không ai có thể kiểm soát Bạn bằng cách coi thường thế giới.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |Không ai có thể kiểm soát được Bạn bằng cách nghiên cứu kinh Vệ Đà.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |Không ai có thể kiểm soát được Bạn bằng cách tắm rửa tại các thánh địa.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |Không ai có thể kiểm soát Bạn bằng cách đi lang thang khắp thế giới.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |Không ai có thể kiểm soát được Bạn bằng bất kỳ thủ đoạn thông minh nào.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |Không ai có thể kiểm soát Bạn bằng cách quyên góp khổng lồ cho các tổ chức từ thiện.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |Mọi người đều ở dưới quyền năng của Ngài, ôi Chúa không thể tiếp cận được, không thể dò được.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|Bạn đang ở dưới sự kiểm soát của những người sùng đạo Bạn; Bạn là sức mạnh của những người sùng đạo của bạn. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |Chính Chúa là thầy thuốc đích thực.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |Những thầy thuốc này trên thế giới chỉ tạo gánh nặng cho tâm hồn bằng nỗi đau.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |Lời Shabad của Guru là Mật hoa Ambrosial; ăn nó rất ngon.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|Hỡi Nanak, người có tâm trí tràn ngập Mật hoa này - mọi nỗi đau của anh ấy đều bị xua tan. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |Theo Hukam của Lệnh của Chúa, họ di chuyển; theo Lệnh của Chúa, họ vẫn đứng yên.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |Bởi Hukam của Ngài, họ chịu đựng nỗi đau và niềm vui như nhau.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |Bởi Hukam của Ngài, họ tụng kinh Naam, Danh của Chúa, cả ngày lẫn đêm.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |Ôi Nanak, chỉ có anh ấy làm như vậy, người được ban phước.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |Bởi Hukam của Lệnh của Chúa, họ chết; bởi Hukam theo mệnh lệnh của Ngài, họ sống.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |Nhờ Hukam của Ngài, họ trở nên nhỏ bé và to lớn.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |Nhờ Hukam của Ngài, họ nhận được nỗi đau, hạnh phúc và phúc lạc.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |Bằng Hukam của Ngài, họ tụng Thần chú của Đạo sư, câu thần chú này luôn có tác dụng.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |Bởi Hukam của Ngài, sự đến và đi trong luân hồi chấm dứt,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|Ôi Nanak, khi Ngài liên kết họ với sự thờ phượng sùng kính của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |Lạy Chúa, con là vật hiến tế cho người nhạc sĩ là tôi tớ của Ngài.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |Tôi là vật hiến tế cho nhạc sĩ hát bài Ca ngợi vinh quang của Chúa vô hạn.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |Phước thay, phước thay cho nhạc sĩ đó, người mà chính Chúa Vô Hình hằng mong đợi.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |Thật may mắn thay nhạc sĩ nào đến được cổng Điện của Chân Chúa.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |Lạy Chúa, người nhạc sĩ đó suy niệm về Chúa và ca ngợi Chúa ngày đêm.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |Anh ta cầu xin Ambrosial Naam, Danh của Chúa, và sẽ không bao giờ bị đánh bại.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |Quần áo và thức ăn của anh ấy là chân thật, và anh ấy trân trọng tình yêu dành cho Chúa bên trong.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|Thật đáng khen ngợi người nhạc sĩ yêu mến Chúa. ||11||