ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 493
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥
duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |Ác tâm, bất hạnh và nông cạn là những người cảm thấy tức giận trong tâm trí khi nghe đến Naam, Danh của Chúa.
ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥
kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|Bạn có thể đặt mật hoa ambrosial trước quạ và quạ, nhưng chúng sẽ chỉ hài lòng khi ăn phân và phân bằng miệng. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥
amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |Đạo sư chân chính, Người phát ngôn của Chân lý, là ao Cam lồ Ambrosial; tắm trong đó, con quạ trở thành thiên nga.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥
naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|Ôi Nanak, phúc thay, phúc thay và thật may mắn thay những ai, nhờ Lời dạy của Đạo sư, cùng với Naam, rửa sạch những ô uế trong tâm hồn họ. ||4||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |Những tôi tớ khiêm nhường của Chúa được tôn cao, và lời nói của họ cũng được tôn cao. Bằng miệng, họ nói vì lợi ích của người khác.
ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|Ai lắng nghe với đức tin và lòng sùng kính thì được Chúa chúc phúc; tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài, Ngài cứu họ. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
raam mo kau har jan mel piaare |Lạy Chúa, xin cho con được gặp các tôi tớ yêu dấu của Chúa.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |Đạo sư đích thực, Đạo sư hoàn hảo, là Người yêu dấu của tôi, chính là hơi thở sự sống của tôi; Guru đã cứu tôi, kẻ tội đồ. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |Người Gurmukh thật may mắn, rất may mắn; Sự hỗ trợ của họ là Tên của Chúa, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥
har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|Họ lấy được Mật hoa Ambrosial của Danh Chúa, Har, Har; thông qua Giáo lý của Đạo sư, họ có được kho tàng thờ cúng sùng mộ này. ||2||
ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥
jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |Những người không đạt được Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Đạo sư Chân chính, Bản thể Nguyên sơ Chân chính, là những người bất hạnh nhất; họ bị tiêu diệt bởi Sứ giả của Thần chết.
ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥
se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|Họ giống như chó, lợn và lừa; họ bị ném vào tử cung của sự tái sinh, và Chúa đánh bại họ như những kẻ giết người tồi tệ nhất. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |Lạy Chúa, xin thương xót người nghèo, xin tuôn đổ lòng thương xót của Chúa xuống tôi tớ khiêm nhường của Chúa và cứu họ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥
naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|Người hầu Nanak đã vào Thánh địa của Chúa; nếu điều đó đẹp lòng Chúa, xin hãy cứu anh ấy. ||4||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Mehl thứ tư:
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |Xin thương xót và hòa hợp tâm trí con, để con có thể liên tục suy gẫm Danh Chúa, đêm ngày.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|Chúa là mọi sự bình an, mọi đức hạnh và mọi sự giàu có; nhớ đến Ngài thì mọi đau khổ, đói khát đều tan biến. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |Ôi tâm trí tôi, Danh Chúa là bạn đồng hành và là anh em của tôi.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |Dưới sự hướng dẫn của Guru, tôi hát Ca ngợi Danh Chúa; cuối cùng nó sẽ là sự giúp đỡ và hỗ trợ của tôi, và nó sẽ giải thoát tôi trước Tòa án của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥
toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |Hỡi Đức Chúa Trời, chính Ngài là Đấng Ban cho, Đấng Hiểu biết Nội tâm, Đấng Tìm kiếm tấm lòng; bởi ân sủng của bạn, bạn đã truyền niềm khao khát về bạn trong tâm trí tôi.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|Tâm trí và thể xác tôi khao khát Chúa; Chúa đã thỏa mãn niềm khao khát của tôi. Tôi đã bước vào Thánh địa của Guru đích thực. ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥
maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |Sự sinh ra làm người có được nhờ những hành động tốt; không có Danh, nó bị nguyền rủa, bị nguyền rủa hoàn toàn, và nó chết đi một cách vô ích.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|Không có Naam, Danh của Chúa, người ta chỉ nhận được đau khổ khi ăn món ngon của mình. Miệng anh ta vô vị, và khuôn mặt anh ta bị nhổ đi nhổ lại. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |Những chúng sinh khiêm nhường nào đã vào Thánh địa của Chúa, Har, Har, được ban phước vinh quang trong Cung điện của Chúa, Har, Har.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥
dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|Phước thay, phước hạnh và chúc mừng, Đức Chúa Trời phán với tôi tớ khiêm nhường của Ngài. Hỡi người hầu Nanak, Ngài ôm lấy anh ta và hòa quyện anh ta với chính Ngài. ||4||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Mehl thứ tư:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
guramukh sakhee sahelee meree mo kau devahu daan har praan jeevaaeaa |Hỡi Gurmukhs, Hỡi những người bạn và đồng đội của tôi, hãy ban cho tôi món quà là Danh Chúa, cuộc sống của chính cuộc đời tôi.
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ham hovah laale gole gurasikhaa ke jinaa anadin har prabh purakh dhiaaeaa |1|Tôi là nô lệ, người hầu của những người theo đạo Sikh của Guru, người thiền định về Chúa là Thiên Chúa, Đấng Nguyên thủy, cả ngày lẫn đêm. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
merai man tan birahu gurasikh pag laaeaa |Trong tâm trí và cơ thể của mình, tôi luôn trân trọng tình yêu dành cho đôi chân của những người theo đạo Sikh của Guru.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere praan sakhaa gur ke sikh bhaaee mo kau karahu upades har milai milaaeaa |1| rahaau |Hỡi những người bạn đời của tôi, Hỡi những người theo đạo Sikh của Đạo sư, Hỡi những người anh em của Định mệnh, hãy hướng dẫn tôi những Lời dạy, để tôi có thể hòa nhập vào Sự sáp nhập của Chúa. ||1||Tạm dừng||