ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |Người yêu dấu quyến rũ và xinh đẹp là Người luôn hỗ trợ cho tất cả mọi người.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|Tôi cúi thấp và quỳ dưới chân Đạo sư; ước gì tôi có thể nhìn thấy Chúa! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |Tôi có nhiều bạn bè nhưng tôi chỉ là vật hy sinh cho một mình Đấng duy nhất.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|Không ai có đủ mọi đức tính; chỉ có Chúa mới tràn ngập họ. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |Danh hiệu Ngài được tụng vang khắp bốn phương; những người tụng nó được tôn tạo với hòa bình.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|Tôi tìm kiếm sự bảo vệ của bạn; Nanak là vật hiến tế cho Bạn. ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |Guru đã đưa tay về phía tôi và trao cho tôi Cánh tay của Ngài; Anh nhấc tôi lên, thoát khỏi hố sâu tình cảm gắn bó.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|Tôi đã giành được cuộc sống có một không hai, và tôi sẽ không đánh mất nó nữa. ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |Tôi đã có được kho báu của tất cả; Lời nói của Ngài là không nói ra và tinh tế.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|Trong sân Chúa, tôi được tôn vinh và tôn vinh; Tôi vung tay mừng rỡ. ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |Người hầu Nanak đã nhận được viên ngọc vô giá và không thể so sánh được.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|Phục vụ Đạo sư, tôi vượt qua đại dương thế giới đáng sợ; Tôi lớn tiếng tuyên bố điều này với tất cả mọi người. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Mehl thứ năm:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |Hãy nhuộm mình trong màu Tình Yêu của Chúa.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |Hãy tụng Danh Chúa duy nhất bằng lưỡi của bạn và cầu xin một mình Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |Hãy từ bỏ cái tôi của mình và nương tựa vào trí tuệ tâm linh của Đạo sư.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|Những người có số phận định trước như vậy thì gia nhập Sangat, Thánh Giáo đoàn. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |Dù bạn nhìn thấy gì, sẽ không đi cùng bạn.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|Những kẻ hoài nghi ngu ngốc, không có niềm tin bị ràng buộc - họ hao mòn và chết. ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |Danh của Chúa hấp dẫn mãi mãi lan tỏa khắp nơi.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|Trong số hàng triệu người, hiếm có Gurmukh nào đạt được Danh hiệu này. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |Hãy khiêm tốn chào các Thánh của Chúa với lòng tôn kính sâu sắc.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|Bạn sẽ có được chín báu vật và nhận được sự bình an vô tận. ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |Với đôi mắt của bạn, hãy nhìn những người thánh thiện;
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|trong trái tim bạn, hãy hát kho báu của Naam. ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |Hãy từ bỏ ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam và gắn bó tình cảm.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|Như vậy bạn sẽ thoát khỏi cả sinh và tử. ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |Nỗi đau và bóng tối sẽ rời khỏi nhà bạn,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|khi Guru cấy trí tuệ tâm linh vào trong bạn và thắp sáng ngọn đèn đó. ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |Ai phục vụ Chúa thì qua bờ bên kia.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|Hỡi người hầu Nanak, Gurmukh đã cứu thế giới. ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |Mehl thứ năm, Gauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |An trú trong Chúa, Har, Har, và Đạo sư, Đạo sư, những nghi ngờ của tôi đã được xua tan.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |Tâm tôi đã đạt được mọi tiện nghi. ||1||Tạm dừng||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|Tôi đang bốc cháy, và Guru đổ nước vào tôi; Anh ấy mát mẻ và êm dịu, giống như cây đàn hương. ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|Bóng tối vô minh đã bị xua tan; Guru đã thắp lên ngọn đèn trí tuệ tâm linh. ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|Đại dương lửa rất sâu; Các Thánh đã vượt qua, trên con thuyền của Danh Chúa. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|Tôi không có nghiệp tốt; Tôi không có niềm tin vào Pháp hay sự thanh tịnh. Nhưng Chúa đã nắm lấy cánh tay tôi và biến tôi thành của riêng Ngài. ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|Đấng hủy diệt nỗi sợ hãi, Người xua tan nỗi đau, Người yêu của các vị thánh của Ngài - đây là những Danh hiệu của Chúa. ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|Ngài là Thầy của những kẻ vô chủ, Nhân từ với những người hiền lành, Toàn năng, Sự hỗ trợ của các Thánh đồ của Ngài. ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|Tôi thật vô giá trị - Tôi dâng lời cầu nguyện này, Hỡi Đức Vua của tôi: "Xin hãy ban cho tôi Tầm nhìn Phước lành về Darshan của Ngài." ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|Hỡi Chúa và Chủ nhân của con, Nanak đã đến Thánh địa của Ngài; Tôi tớ Ngài đã đến trước cửa Ngài. ||8||2||14||