ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 241

ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥

mohan laal anoop sarab saadhaareea |

ആകർഷകവും മനോഹരവുമായ പ്രിയൻ എല്ലാവർക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നവനാണ്.

ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥

gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|

ഞാൻ കുമ്പിട്ട് ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു; എനിക്ക് കർത്താവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! ||3||

ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

mai kee mitr anek ikas balihaareea |

എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥

sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|

ആർക്കും എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഇല്ല; കർത്താവ് മാത്രം അവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

chahu dis japeeai naau sookh savaareea |

അവൻ്റെ നാമം നാലു ദിക്കുകളിലും ജപിക്കുന്നു; അത് ജപിക്കുന്നവർ സമാധാനത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥

mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|

ഞാൻ നിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു; നാനാക്ക് നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||5||

ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥

gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |

ഗുരു എൻ്റെ നേരെ കൈനീട്ടി, എനിക്ക് തൻ്റെ ഭുജം തന്നു; വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി.

ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥

mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|

സമാനതകളില്ലാത്ത ജീവിതം ഞാൻ നേടി, ഇനി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. ||6||

ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥

mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |

എല്ലാവരുടെയും നിധി ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസാരം പറയാത്തതും സൂക്ഷ്മവുമാണ്.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥

har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|

കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും മഹത്വപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കൈകൾ വീശുന്നു. ||7||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥

jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |

സേവകനായ നാനക്കിന് അമൂല്യവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ രത്നം ലഭിച്ചു.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥

gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|

ഗുരുവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു; ഞാൻ ഇത് എല്ലാവരോടും ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||8||12||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥

naaraaein har rang rango |

കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ സ്വയം ചായം പൂശുക.

ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, അവനോട് മാത്രം ചോദിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥

taj haumai gur giaan bhajo |

നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൽ വസിക്കുക.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥

mil sangat dhur karam likhio |1|

ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ, വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ ചേരുക. ||1||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥

jo deesai so sang na geio |

എന്ത് കണ്ടാലും കൂടെ പോകില്ല.

ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saakat moorr lage pach mueio |2|

വിഡ്ഢികളും വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളും ചേർന്നിരിക്കുന്നു - അവർ പാഴായിപ്പോകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥

mohan naam sadaa rav rahio |

ആകർഷകമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥

kott madhe kinai guramukh lahio |3|

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, നാമം നേടുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||3||

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥

har santan kar namo namo |

കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധരെ താഴ്മയോടെ, ആഴമായ ആദരവോടെ വന്ദിക്കുക.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥

nau nidh paaveh atul sukho |4|

നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും, അനന്തമായ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||4||

ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥

nain alovau saadh jano |

നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ വിശുദ്ധജനത്തെ നോക്കുവിൻ;

ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥

hiradai gaavahu naam nidho |5|

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നാമത്തിൻ്റെ നിധി പാടുക. ||5||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥

kaam krodh lobh mohu tajo |

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥

janam maran duhu te rahio |6|

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജനനമരണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടും. ||6||

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥

dookh andheraa ghar te mittio |

വേദനയും അന്ധകാരവും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും,

ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥

gur giaan drirraaeio deep balio |7|

ഗുരു നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും ആ വിളക്ക് കൊളുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. ||7||

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥

jin seviaa so paar pario |

കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥

jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|

ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||8||1||13||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥

mahalaa 5 gaurree |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഗൗരി:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥

har har gur gur karat bharam ge |

ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ഗുരു, ഗുരു എന്നിവയിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട്, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |

എൻ്റെ മനസ്സിന് എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥

balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|

ഞാൻ കത്തുകയായിരുന്നു, തീയിൽ, ഗുരു എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു; അവൻ ചന്ദനമരം പോലെ തണുപ്പിക്കുന്നവനും ആശ്വാസം നൽകുന്നവനുമാണ്. ||1||

ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥

agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|

അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റി; ഗുരു ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വിളക്ക് കൊളുത്തി. ||2||

ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥

paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|

അഗ്നി സമുദ്രം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ബോട്ടിൽ വിശുദ്ധന്മാർ കടന്നുപോയി. ||3||

ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥

naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|

എനിക്ക് നല്ല കർമ്മമില്ല; എനിക്ക് ധാർമിക വിശ്വാസമോ പരിശുദ്ധിയോ ഇല്ല. എന്നാൽ ദൈവം എന്നെ ഭുജത്തിൽ പിടിച്ചു അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||4||

ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥

bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|

ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ, തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ സ്നേഹി - ഇവയാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമങ്ങൾ. ||5||

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥

anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|

അവൻ യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനും, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനും, സർവ്വശക്തനും, അവൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ പിന്തുണയുമാണ്. ||6||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥

niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|

ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ് - എൻ്റെ കർത്താവേ, രാജാവേ, ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു: "ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകേണമേ." ||7||