ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 74

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

sun galaa gur peh aaeaa |

ഞാൻ ഗുരുവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

naam daan isanaan dirraaeaa |

അവൻ എന്നിൽ നാമവും ദാനധർമ്മത്തിൻ്റെ നന്മയും യഥാർത്ഥ ശുദ്ധീകരണവും സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥

sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|

നാനാക്ക്, സത്യത്തിൻ്റെ കപ്പൽ കയറി ലോകം മുഴുവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||11||

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥

sabh srisatt seve din raat jeeo |

ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ രാവും പകലും നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

de kan sunahu aradaas jeeo |

കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥

tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|

ഞാൻ നന്നായി പരീക്ഷിച്ചു, എല്ലാം കണ്ടു - അങ്ങയുടെ സന്തോഷത്താൽ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. ||12||

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥

hun hukam hoaa miharavaan daa |

ഇപ്പോഴിതാ, കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥

pai koe na kisai rayaanadaa |

ആരും മറ്റൊരാളെ പിന്തുടരുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥

sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|

ഈ ദയയുള്ള ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ. ||13||

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥

jhinm jhinm amrit varasadaa |

മൃദുലമായും സൌമ്യമായും, തുള്ളി തുള്ളി, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥

bolaaeaa bolee khasam daa |

എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|

ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നിന്നിൽ അർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കുക. ||14||

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥

teriaa bhagataa bhukh sad tereea |

അങ്ങയുടെ ഭക്തർ എന്നും അങ്ങയുടെ വിശപ്പാണ്.

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥

har lochaa pooran mereea |

കർത്താവേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റണമേ.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥

dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|

സമാധാനദാതാവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകേണമേ. ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ||15||

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥

tudh jevadd avar na bhaaliaa |

നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥

toon deep loa peaaliaa |

നിങ്ങൾ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും ലോകങ്ങളിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു;

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥

toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|

നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു. നാനാക്ക്: നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടെ യഥാർത്ഥ പിന്തുണ നിങ്ങളാണ്. ||16||

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥

hau gosaaee daa pahilavaanarraa |

ഞാനൊരു ഗുസ്തിക്കാരനാണ്; ഞാൻ ലോകനാഥനുള്ളവനാണ്.

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥

mai gur mil uch dumaalarraa |

ഞാൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ഒരു പൊക്കമുള്ള തലപ്പാവ് കെട്ടി.

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥

sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|

ഗുസ്തി മത്സരം കാണാൻ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി, അത് കാണാൻ കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ തന്നെ ഇരുന്നു. ||17||

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥

vaat vajan ttamak bhereea |

ബഗിളുകൾ കളിക്കുകയും ഡ്രംസ് അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥

mal lathe laide fereea |

ഗുസ്തിക്കാർ അരങ്ങിലെത്തി ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു.

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥

nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|

വെല്ലുവിളിച്ച അഞ്ചുപേരെയും ഞാൻ നിലത്തിട്ടു, ഗുരു എൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടി. ||18||

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

sabh ikatthe hoe aaeaa |

എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

ghar jaasan vaatt vattaaeaa |

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥

guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|

ഗുർമുഖുകൾ അവരുടെ ലാഭം കൊയ്യുകയും വിടുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖുകൾ നിക്ഷേപം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു. ||19||

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

toon varanaa chihanaa baaharaa |

നിങ്ങൾ നിറമോ അടയാളമോ ഇല്ലാത്തവരാണ്.

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥

har diseh haajar jaaharaa |

ഭഗവാൻ പ്രത്യക്ഷനായും സന്നിഹിതനായും കാണപ്പെടുന്നു.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥

sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|

നിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ട്, നിൻ്റെ ഭക്തന്മാർ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ നിന്നോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി. ||20||