ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1086

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥

saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, നശ്വരനായ നിങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും. ||3||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh |

നാല് മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളും, പതിനെട്ട് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും,

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |

സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സമനിലയും നൽകുന്ന നാമത്തിൻ്റെ നിധിയിലും ഒമ്പത് നിധികളിലും കാണപ്പെടുന്നു.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥

sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങൾക്കും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക, നിങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവുമായവനിൽ വസിക്കൂ. ||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥

saasat sinmrit bed vakhaanee |

ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതികളും വേദങ്ങളും ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥

janam padaarath jeet paraanee |

അമൂല്യമായ ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ മർത്യൻ വിജയിക്കണം എന്ന്.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥

kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|

ലൈംഗികാസക്തിയും കോപവും പരദൂഷണവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നാനാക്ക്, നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് കർത്താവിനെ പാടുക. ||5||

ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |

അവന് രൂപമോ രൂപമോ ഇല്ല, വംശപരമ്പരയോ സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ ഇല്ല.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

pooran poor rahiaa din raatee |

സമ്പൂർണനായ ഭഗവാൻ രാവും പകലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥

jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|

അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ മഹാഭാഗ്യവാനാണ്; അവൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിന് വിധേയനായിട്ടില്ല. ||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis no bisarai purakh bidhaataa |

കർമ്മത്തിൻ്റെ ശില്പിയായ ആദിമ ഭഗവാനെ മറക്കുന്നവൻ

ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥

jalataa firai rahai nit taataa |

ചുട്ടു ചുറ്റുന്നു, പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥

akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|

ഇത്രയും നന്ദികെട്ടവനെ ആർക്കും രക്ഷിക്കാനാവില്ല; അവൻ ഏറ്റവും ഭീകരമായ നരകത്തിൽ എറിയപ്പെടുന്നു. ||7||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥

jeeo praan tan dhan jin saajiaa |

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, ജീവശ്വാസം, ശരീരം, സമ്പത്ത് എന്നിവയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു;

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

maat garabh meh raakh nivaajiaa |

അവൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു പോറ്റി.

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥

tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|

അവൻ്റെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ കൈവരിക്കില്ല. ||8||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere |

എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥

ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |

നിങ്ങൾ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു, എല്ലാവരുടെയും അടുത്താണ്.

ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥

haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|

എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല; അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. ||9||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jaa kai masatak dhur likh paaeaa |

മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത ഒരാൾ,

ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

tis hee purakh na viaapai maaeaa |

ആ വ്യക്തി മായയാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥

naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|

അടിമ നാനാക്ക് എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; നിനക്കു തുല്യനായി മറ്റാരുമില്ല. ||10||

ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

aagiaa dookh sookh sabh keene |

അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ, അവൻ എല്ലാ വേദനയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാക്കി.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥

amrit naam biralai hee cheene |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം സ്മരിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|

അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല. അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രബലനാണ്. ||11||

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥

soee bhagat soee vadd daataa |

അവൻ ഭക്തനാണ്; അവൻ മഹാ ദാതാവാണ്.

ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

soee pooran purakh bidhaataa |

അവൻ തികഞ്ഞ ആദിമ ഭഗവാനാണ്, കർമ്മത്തിൻ്റെ ശില്പിയാണ്.

ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥

baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|

ശൈശവം മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്; അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു. ||12||

ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥

mirat dookh sookh likh paae |

മരണം, വേദന, സുഖം എന്നിവ ഭഗവാൻ നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥

til nahee badheh ghatteh na ghattaae |

ആരുടേയും പ്രയത്നത്താൽ അവ കൂടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥

soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|

അത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു, അത് സ്രഷ്ടാവിന് ഇഷ്ടമാണ്; തന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, മർത്യൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു. ||13||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥

andh koop te seee kaadte |

അവൻ നമ്മെ ഉയർത്തുകയും അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥

janam janam ke ttootte gaandte |

എത്രയോ അവതാരങ്ങൾക്കായി വേർപിരിഞ്ഞവരെ അവൻ തന്നോട് തന്നെ ഒന്നിക്കുന്നു.

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥

kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|

തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവരെ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ സ്വന്തം കൈകളാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു. വിശുദ്ധ സന്യാസിമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അവർ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||14||