ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 376
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥
kahu naanak gun gaaeeeh neet |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുക.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നമായിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ബോധം കളങ്കമില്ലാതെ ശുദ്ധമായിരിക്കും. ||4||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
nau nidh terai sagal nidhaan |ഒമ്പത് നിധികൾ നിങ്ങളുടേതാണ് - എല്ലാ നിധികളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
eichhaa poorak rakhai nidaan |1|ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ അവസാനം മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥
toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് വിശപ്പാണ്?
ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുമ്പോൾ വേദന എന്നെ തൊടുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo toon kareh soee paravaan |നീ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എനിക്ക് സ്വീകാര്യമാണ്.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
saache saahib teraa sach furamaan |2|കർത്താവേ, ഗുരുവേ, സത്യമാണ് അങ്ങയുടെ കൽപ്പന. ||2||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥
terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ, എന്നെന്നേക്കും നീതിയുണ്ട്. ||3||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
saache saahib alakh abhev |യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവുമായ അങ്ങ് അജ്ഞാതനും നിഗൂഢനുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥
naanak laaeaa laagaa sev |4|20|നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നാനാക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്. ||4||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai sad hee sangaa |അവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ ആത്മാവിൻ്റെ നിത്യസഹചാരിയാണ്.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai roop ar rangaa |1|അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി രൂപത്തിലും നിറത്തിലും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |എൻ്റെ മനസ്സ് വിഷമിക്കുന്നില്ല; അതു ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |നശിക്കാത്ത, അചഞ്ചലമായ, സമീപിക്കാനാവാത്ത, എന്നേക്കും സുരക്ഷിതവും സുസ്ഥിരവുമാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau kis kee kaan |അടിയൻ ആർക്കാണ് വണക്കം?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa raakhai aan |2|അവൻ്റെ രാജാവ് അവൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa prabh keea ajaat |സാമൂഹിക പദവിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവം മോചിപ്പിച്ച ആ അടിമ
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau kis kee taat |3|- ആർക്കാണ് അവനെ ഇപ്പോൾ ബന്ധനത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിയുക? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |കർത്താവ് തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്, പൂർണ്ണമായി കരുതലില്ലാത്തവനാണ്;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുക. ||4||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
har ras chhodd hochhai ras maataa |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ഉപേക്ഷിച്ച്, മർത്യൻ തെറ്റായ സത്തകളിൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥
ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|പദാർത്ഥം സ്വയത്തിൻ്റെ വീടിനുള്ളിലാണ്, പക്ഷേ മർത്യൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥
sunee na jaaee sach amrit kaathaa |അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ അമൃത പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |തെറ്റായ തിരുവെഴുത്തുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് അവൻ തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥
vajahu saahib kaa sev biraanee |അവൻ തൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്നും യജമാനനിൽ നിന്നും കൂലി വാങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരാളെ സേവിക്കുന്നു.
ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaise gunah achhaadio praanee |2|അത്തരം പാപങ്ങളാൽ, മർത്യൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥
tis siau look jo sad hee sangee |എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവനിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥
kaam na aavai so fir fir mangee |3|അവൻ അവനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും യാചിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak prabh deen deaalaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥
jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, അവൻ നമ്മെ വിലമതിക്കുന്നു. ||4||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan har ko naam |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സമ്പത്ത്.
ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan un sang kaam |1|ഇവിടെയും പരലോകത്തും, എന്നെ സഹായിക്കാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam avar sabh thoraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar gurabaanee laal |ഗുർബാനി ആഭരണമാണ്, ഭക്തിയുടെ നിധിയാണ്.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat kamaavat nihaal |2|പാടുകയും കേൾക്കുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരാൾ അത്യധികം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau laago maan |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai keeno daan |3|യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ പ്രസാദത്തിൽ ഈ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau gur deekhiaa deena |നാനാക്കിനോട് ഗുരു ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി:
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നശ്വരനായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുക. ||4||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
anad binod bharepur dhaariaa |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ സന്തോഷങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.
ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
apunaa kaaraj aap savaariaa |1|അവൻ തന്നെ തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||1||
ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
poor samagree poore tthaakur kee |സമ്പൂർണനായ കർത്താവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ് തികഞ്ഞത്.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം തികച്ചും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
naam nidhaan jaa kee niramal soe |അവൻ്റെ നാമം നിധി; അവൻ്റെ പ്രശസ്തി കുറ്റമറ്റതാണ്.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
aape karataa avar na koe |2|അവൻ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്; വേറെ ഒന്നുമില്ല. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh taa kai haath |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|ദൈവം എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. ||3||