ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ നല്ലതും ചീത്തയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു നല്ല വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ശരീരത്തിൻ്റെ മതിൽ ദ്രവിക്കുന്നില്ല.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ക്ഷേത്രം മർത്യൻ്റെ നേരെ തിരിയുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ വീട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ കിടക്ക വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുളിച്ചു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |ദൈവിക ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ വിഷ്ണുവിൻ്റെ പവിത്രമായ അടയാളം പതിക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ പന്ത്രണ്ട് പ്രതിഷ്ഠാ ശുശ്രൂഷകൾ ചെയ്തു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ എല്ലാ വിഷങ്ങളും ഫലങ്ങളായി മാറുന്നു. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, സംശയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ പുനർജന്മ ചക്രത്തിന് വിധേയനല്ല. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളിലെ ആചാരങ്ങൾ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ പതിനെട്ട് ലോഡ് സസ്യങ്ങൾ വഴിപാട് നടത്തിയതുപോലെയാണ്.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |ദൈവിക ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ മറ്റൊരു ഇടം ആവശ്യമില്ല.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|നാം ദേവ് ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |ഭൈരോ, രവി ദാസ് ജിയുടെ വാക്ക്, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |ഒന്നും കാണാതെ അതിനുള്ള ആഗ്രഹം ഉദിക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |കാണുന്നതെല്ലാം കടന്നുപോകും.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|ആഗ്രഹമുക്തനായ യഥാർത്ഥ യോഗിയാണ്. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |ആരെങ്കിലും കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്നേഹത്തോടെ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |അവൻ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ തൊട്ടതുപോലെയാണ്; അവൻ്റെ ദ്വന്ദ്വബോധം ഇല്ലാതാക്കി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |മനസ്സിൻ്റെ ദ്വന്ദ്വത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നിശ്ശബ്ദ ജ്ഞാനിയാണ് അവൻ മാത്രം.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |തൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ച്, അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |മനസ്സിൻ്റെ ചായ്വുകൾക്കനുസരിച്ചാണ് എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന്, ഒരുവൻ ഭയരഹിതനായി തുടരുന്നു. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ സസ്യങ്ങൾ പൂക്കുന്നു.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |കായ്കൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പൂക്കൾ വാടിപ്പോകുന്നു.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി, ആളുകൾ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|ആത്മീയ ജ്ഞാനം വളരുമ്പോൾ, പ്രവൃത്തികൾ അവശേഷിക്കുന്നു. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |നെയ്യിന് വേണ്ടി ജ്ഞാനികൾ പാൽ ചുരത്തുന്നു.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുക്തരായ, ജീവന് മുക്തരായവർ - എന്നേക്കും നിർവാണാവസ്ഥയിലാണ്.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |രവി ദാസ് പറയുന്നു, നിർഭാഗ്യവാന്മാരേ,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |നാം ദേവ്:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |സുന്ദരമായ മുടിയുടെ കർത്താവേ, വരൂ.
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |ഒരു സൂഫി സന്യാസിയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ആകാശിക് ഈഥറുകളുടെ മണ്ഡലമാണ്; ഏഴു ലോകങ്ങളും നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകളാണ്.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|തൊലി പൊതിഞ്ഞ ശരീരം നിൻ്റെ ആലയമാണ്; ലോകനാഥാ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |അൻപത്തിയാറു ദശലക്ഷം മേഘങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്, 16,000 പാൽക്കാരികൾ നിങ്ങളുടെ പാവാടകളാണ്.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|പതിനെട്ട് ലോഡ് സസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വടിയാണ്, ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫലകമാണ്. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |മനുഷ്യശരീരം പള്ളിയാണ്, മനസ്സാണ് പുരോഹിതൻ, സമാധാനത്തോടെ പ്രാർത്ഥന നയിക്കുന്നു.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|ഹേ രൂപരഹിതനായ കർത്താവേ, നീ മായയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതിനാൽ നീ രൂപം പ്രാപിച്ചു. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |നിനക്കു ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തി, എൻ്റെ കൈത്താളങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു; ആരോടാണ് ഞാൻ പരാതി പറയേണ്ടത്?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|നാം ദേവിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും, എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; അവന് പ്രത്യേക വീടില്ല. ||4||1||