ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |ഇത് എൻ്റെ മൂലധനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, പലിശ നിരക്കുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
saat soot mil banaj keen |ഏഴു നൂലുകളും നെയ്തെടുത്താണ് അവർ തങ്ങളുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നത്.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
karam bhaavanee sang leen |അവരുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മമാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
teen jagaatee karat raar |മൂന്ന് നികുതിപിരിവുകാർ അവരുമായി തർക്കിക്കുന്നു.
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
chalo banajaaraa haath jhaar |2|കച്ചവടക്കാർ വെറുംകൈയോടെയാണ് പോകുന്നത്. ||2||
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
poonjee hiraanee banaj ttoott |അവരുടെ മൂലധനം തീർന്നു, അവരുടെ വ്യാപാരം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
dah dis ttaanddo geio foott |യാത്രാസംഘം പത്തു ദിക്കിലേക്കും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
keh kabeer man sarasee kaaj |കബീർ പറയുന്നു, ഓ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും,
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ; നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ. ||3||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol ghar 2 |ബസന്ത് ഹിന്ദോൾ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |മാതാവ് അശുദ്ധമാണ്, പിതാവ് അശുദ്ധനാണ്. അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഫലം അശുദ്ധമാണ്.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|അവർ അശുദ്ധരായി വരുന്നു, അശുദ്ധരായി പോകുന്നു. നിർഭാഗ്യവാന്മാർ അശുദ്ധിയിൽ മരിക്കുന്നു. ||1||
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
kahu panddit soochaa kavan tthaau |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ഹേ മതപണ്ഡിതൻ, എന്നോട് പറയൂ, ഏത് സ്ഥലമാണ് മലിനമാകാത്തത്?
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |നാവ് അശുദ്ധമാണ്, അതിൻ്റെ സംസാരം അശുദ്ധമാണ്. കണ്ണും ചെവിയും പൂർണ്ണമായും അശുദ്ധമാണ്.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ അശുദ്ധി നീങ്ങുന്നില്ല; ബ്രാഹ്മണൻ അഗ്നിയിൽ പൊള്ളലേറ്റു. ||2||
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |അഗ്നി അശുദ്ധമാണ്, ജലം അശുദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുന്നു പാചകം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം അശുദ്ധമാണ്.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന കലശമാണ് അശുദ്ധം. അത് കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നവൻ അശുദ്ധനാണ്. ||3||
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |പശുവിൻ്റെ ചാണകം അശുദ്ധമാണ്, അടുക്കള ചതുരം അശുദ്ധമാണ്. അതിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന വരികളാണ് അശുദ്ധം.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|കബീർ പറയുന്നു, അവർ മാത്രമാണ് ശുദ്ധരായത്, അവർ ശുദ്ധമായ ധാരണ നേടിയവരാണ്. ||4||1||7||
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raamaanand jee ghar 1 |രാമാനന്ദ് ജീ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
kat jaaeeai re ghar laago rang |ഞാൻ എവിടെ പോകണം? എൻ്റെ വീട് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |എൻ്റെ ബോധം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല. എൻ്റെ മനസ്സ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
ek divas man bhee umang |ഒരു ദിവസം മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം മുളപൊട്ടി.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
ghas chandan choaa bahu sugandh |പല സുഗന്ധതൈലങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ചന്ദനം പൊടിച്ചു.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
poojan chaalee braham tthaae |ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തു ചെന്നു അവിടെ അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
so braham bataaeio gur man hee maeh |1|ആ ദൈവം എനിക്ക് ഗുരുവിനെ കാണിച്ചുതന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ. ||1||
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം വെള്ളവും കല്ലും കാണും.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
too poor rahio hai sabh samaan |നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
bed puraan sabh dekhe joe |എല്ലാ വേദങ്ങളിലും പുരാണങ്ങളിലും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|കർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ പോകൂ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
satigur mai balihaaree tor |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, ഞാൻ അങ്ങേക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
jin sakal bikal bhram kaatte mor |നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
raamaanand suaamee ramat braham |രാമാനന്ദൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും സർവവ്യാപിയായ ദൈവമാണ്.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee naamadeo jee kee |ബസന്ത്, നാം ദേവ് ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
saahib sankattavai sevak bhajai |യജമാനൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ദാസൻ ഓടിപ്പോയാൽ,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|അവന്നു ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകയില്ല; അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന്നൊക്കെയും അപമാനം വരുത്തുന്നു. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai |കർത്താവേ, ജനങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചാലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal mere heeare basain |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
jaise apane dhaneh praanee maran maanddai |മർത്യൻ തൻ്റെ ധനത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുകപോലും ചെയ്യും;
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
taise sant janaan raam naam na chhaaddain |2|അതുപോലെ, വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
gangaa geaa godaavaree sansaar ke kaamaa |ഗംഗ, ഗയ, ഗോദാവരി തീർത്ഥാടനങ്ങൾ കേവലം ലോകകാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.