ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak prabh tere |4|40|109|നാനാക്ക്: എൻ്റെ ബഹുമാനവും മഹത്വവും നിനക്കുള്ളതാണ്, ദൈവമേ. ||4||40||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa kau tum bhe samarath angaa |സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ, അങ്ങയെ അവരുടെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവർ
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa kau kachh naahee kaalangaa |1|- ഒരു കറുത്ത കറയും അവയിൽ പറ്റിനിൽക്കില്ല. ||1||
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maadhau jaa kau hai aas tumaaree |സമ്പത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുന്നവരേ
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau kachh naahee sansaaree |1| rahaau |- ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai tthaakur hoe |തങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായി ഹൃദയങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa kau sahasaa naahee koe |2|- ഒരു ഉത്കണ്ഠയും അവരെ ബാധിക്കില്ല. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa kau tum deenee prabh dheer |ദൈവമേ, അങ്ങ് ആശ്വാസം നൽകുന്നവർ
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikatt na aavai peer |3|- വേദന അവരെ സമീപിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak mai so gur paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ആ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarabraham pooran dekhaaeaa |4|41|110|പരിപൂർണ്ണനായ, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നവൻ. ||4||41||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dulabh deh paaee vaddabhaagee |ഈ മനുഷ്യശരീരം ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; അത് വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na japeh te aatam ghaatee |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കാത്തവർ ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നവരാണ്. ||1||
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisarat raam |കർത്താവിനെ മറക്കുന്നവർ മരിച്ചേക്കാം.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon jeevan kaun kaam |1| rahaau |നാമമില്ലാതെ, അവരുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khelat hasat bisathaar |തിന്നും കുടിച്ചും കളിച്ചും ചിരിച്ചും കാണിക്കും
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath miratak seegaar |2|- മരിച്ചവരുടെ ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||2||
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas paramaanandaa |പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കാത്തവർ,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pankhee trigad jon te mandaa |3|മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുന്ന ജീവികൾ എന്നിവയെക്കാൾ മോശമാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുർമന്ത്രം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
keval naam rid maeh samaaeaa |4|42|111|പേര് മാത്രം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||4||42||111||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maaee kaa ko baap |ഇത് ആരുടെ അമ്മയാണ്? ഇത് ആരുടെ പിതാവാണ്?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam dhaareek jhootthe sabh saak |1|അവർ പേരിൽ മാത്രം ബന്ധുക്കളാണ്- അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahe kau moorakh bhakhalaaeaa |എന്തിനാ വിഡ്ഢി, നീ അലറുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil sanjog hukam toon aaeaa |1| rahaau |നല്ല വിധിയിലൂടെയും കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയിലൂടെയും നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
ekaa maattee ekaa jot |അവിടെ ഒരു പൊടി, ഒരു വെളിച്ചം,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
eko pavan kahaa kaun rot |2|ഒരു പ്രാണൻ കാറ്റ്. എന്തിനാ കരയുന്നത്? ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്? ||2||
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
meraa meraa kar bilalaahee |ആളുകൾ കരഞ്ഞു, "എൻ്റേത്, എൻ്റെത്!"
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranahaar ihu jeearaa naahee |3|ഈ ആത്മാവ് നശിക്കുന്നതല്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kahu naanak gur khole kapaatt |നാനാക് പറയുന്നു, ഗുരു എൻ്റെ ഷട്ടറുകൾ തുറന്നു;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bhe binase bhram thaatt |4|43|112|ഞാൻ മോചിതനായി, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||43||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vadde vadde jo deeseh log |മഹാന്മാരും ശക്തരുമാണെന്ന് തോന്നുന്നവർ,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin kau biaapai chintaa rog |1|ഉത്കണ്ഠ എന്ന രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kaun vaddaa maaeaa vaddiaaee |മായയുടെ മഹത്വത്താൽ ആരാണ് വലിയവൻ?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddaa jin raam liv laaee |1| rahaau |അവർ മാത്രമാണ് ശ്രേഷ്ഠർ, അവർ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomeea bhoom aoopar nit lujhai |ഭൂവുടമ ഓരോ ദിവസവും തൻ്റെ ഭൂമിയെ ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhodd chalai trisanaa nahee bujhai |2|അവസാനം അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെട്ടില്ല. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaraa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതാണ് സത്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhuttakaaraa |3|44|113|ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം കൂടാതെ രക്ഷയില്ല. ||3||44||113||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isanaan |പാത തികഞ്ഞതാണ്; ശുദ്ധീകരണ കുളി തികഞ്ഞതാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hiradai naam |1|നാമം ഹൃദയത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്. ||1||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee |പരിപൂർണ്ണനായ കർത്താവ് അതിനെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരുവൻ്റെ ബഹുമാനം പൂർണമായി നിലനിൽക്കും.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee saran jan taakee |1| rahaau |അവൻ്റെ ദാസൻ പരമേശ്വരൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa santokh |സമാധാനം തികഞ്ഞതാണ്; സംതൃപ്തി തികഞ്ഞതാണ്.
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog |2|തപസ്സ് തികഞ്ഞതാണ്; രാജയോഗം തികഞ്ഞതാണ്, ധ്യാനത്തിൻ്റെയും വിജയത്തിൻ്റെയും യോഗ. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet |കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ പാപികൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek |3|അവരുടെ മഹത്വം തികഞ്ഞതാണ്; അവരുടെ മനുഷ്യത്വം തികഞ്ഞതാണ്. ||3||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
karanahaar sad vasai hadooraa |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
kahu naanak meraa satigur pooraa |4|45|114|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു തികഞ്ഞവനാണ്. ||4||45||114||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee dhoor mitte agh kott |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാൽ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു.