ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം എന്നും എന്നും മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്താൽ മനസ്സ് നിറയുന്നവർ,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയ അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |അവർ വിമോചിതരായി, പരിശുദ്ധൻ്റെ കാൽ പൊടിയിൽ കുളിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവരെ അക്കരെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |അവർ ഭയം, സംശയം, അഴിമതി എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|പരിശുദ്ധന്മാർ നിർഭയരാണ്; അവർ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |അവർ സമൃദ്ധമായ ആനന്ദം, സന്തോഷം, ആനന്ദം, സമാധാനം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |ശത്രുക്കളും വേദനകളും അവരെ സമീപിക്കുക പോലുമില്ല.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |തികഞ്ഞ ഗുരു അവരെ തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |സന്യാസിമാരും ആത്മീയ കൂട്ടാളികളും സിഖുകാരും ഉന്നതരും ഉയർത്തപ്പെട്ടവരുമാണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |തികഞ്ഞ ഗുരു അവരെ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നയിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |മരണത്തിൻ്റെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും വേദനാജനകമായ കുരുക്ക് പൊട്ടി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു അവരുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകി.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |ഞാൻ ആനന്ദവും സന്തോഷവും വിമോചനവും ശാശ്വത സമാധാനവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|ഞാൻ വേദന, കഷ്ടപ്പാട്, സംശയം, വഞ്ചന എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്. ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, ദൈവത്തിൻ്റെ ബാനിയുടെ മഹത്തായ വചനം പാടുക.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഹേ മനുഷ്യാ, കർത്താവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |അകത്തും പുറത്തും ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ സഹായിയും പിന്തുണയും. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|ഓ നാനാക്ക്, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ ഞാൻ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |പരമാത്മാവായ ദൈവം സർവജ്ഞാനിയും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |മഹാഭാഗ്യത്താൽ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തി.
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |നാമത്തെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനായിത്തീർന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഞാൻ പ്രകാശിതനായി.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |ദൈവം പരിപൂർണ്ണനാണ്, യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനൻ.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |അവൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയുന്നവർ
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|- അവർക്ക് തികഞ്ഞ കർമ്മവും പെരുമാറ്റവും ഉണ്ട്. ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |അവർ തുടർച്ചയായി, തുടർച്ചയായി, എന്നേക്കും പുതുമയുള്ളതും പുതിയതുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിൽ അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവർ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നമാണ്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |ഗുരു ആരുടെ നെറ്റിയിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തി
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ആ അടിമ എത്ര വിരളമാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും പരന്നുകിടക്കുന്ന ദൈവത്തെ അവൻ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|ഇത്രയും വിനയാന്വിതനായ ഒരാളുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ് നാനാക്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നത്. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |ഞാൻ എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞാൻ ഭഗവാനെ, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |അവൻ്റെ ബാനിയുടെ അംബ്രോസിയൽ വചനം ശ്രവിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|എൻ്റെ അഴിമതിയും വിഷലിപ്തവുമായ കെണികൾ ഇല്ലാതായി. ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തോട് ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|കർത്താവായ ദൈവം എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രകാശിതനാണ്.