ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 140
ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥
avaree no samajhaavan jaae |എന്നിട്ടും അവർ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
mutthaa aap muhaae saathai |അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak aaisaa aagoo jaapai |1|ഓ നാനാക്ക്, അത്തരക്കാരാണ് മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കൾ. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥
jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |സത്യം ആരുടെ ഉള്ളിലാണോ കുടികൊള്ളുന്നത്, അവർക്ക് യഥാർത്ഥ നാമം ലഭിക്കുന്നു; അവർ സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |അവർ കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |പുണ്യജലത്തിൻ്റെ ഒരു കുളത്തിൽ കുളിച്ച്, അവർ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് കഴുകി വൃത്തിയാക്കുന്നു. പക്ഷേ, കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കുളത്തിൽ കുളിക്കുന്നതിലൂടെ, അവ അതിലും കൂടുതൽ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മലിനമാകുന്നു.
ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |യഥാർത്ഥ ഗുരു വിശുദ്ധ ജലത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ കുളമാണ്. രാവും പകലും അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥
ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; ഭഗവാൻ്റെ നാമം നൽകി, ഹർ, ഹർ, അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥
jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|സ്വയം നാമം ജപിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെയും അത് ചൊല്ലാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് സേവകൻ നാനാക്ക്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥
eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |ചിലർ പഴങ്ങളും വേരുകളും പറിച്ചു തിന്നുകയും മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |ചിലർ കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച് യോഗികളായും സന്യാസിമാരായും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ആഗ്രഹമുണ്ട് - അവർ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥
birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായി പാഴാക്കുന്നു; അവർ ഗൃഹസ്ഥരോ പരിത്യാഗികളോ അല്ല.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥
jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവർക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളായുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥
guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ അടിമകളായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മരണം പോലും സമീപിക്കുന്നില്ല.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം അവരുടെ യഥാർത്ഥ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; സ്വന്തം ആന്തരിക ജീവികളുടെ വീടിനുള്ളിൽ, അവർ വേർപിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|ഓ നാനാക്ക്, തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ, ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹമില്ലായ്മയിലേക്ക് ഉയരുന്നു. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |ഒരാളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം പുരണ്ടാൽ വസ്ത്രം മലിനമാകും.
ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥
jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |മനുഷ്യരുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നവർ - അവരുടെ ബോധം എങ്ങനെ ശുദ്ധമാകും?
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥
naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |ഓ നാനാക്ക്, ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഭക്തിയോടെ ദൈവനാമം ജപിക്കുക.
ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥
avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|മറ്റെല്ലാം വെറും പൊള്ളയായ ലൗകിക പ്രദർശനവും കപടമായ പ്രവൃത്തികളും മാത്രം. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും? ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥
keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ ഞാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിറഞ്ഞു, പാപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു-എനിക്ക് അവ കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥
aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നിട്ടും ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വഴികാട്ടി!
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |ഓ നാനാക്ക്, അന്ധനായവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും തൻ്റെ എല്ലാ സഹജീവികളെയും വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥
agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|പക്ഷേ, പരലോകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവനെ തല്ലുകയും മുഖത്ത് ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും; അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വഴികാട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാകും! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |എല്ലാ മാസങ്ങളിലും ഋതുക്കളിലും മിനിറ്റുകളിലും മണിക്കൂറുകളിലും, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |സത്യവും അദൃശ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ, സമർത്ഥമായ കണക്കുകൂട്ടലുകളാൽ ആരും നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |അത്യാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും അഹന്തയും നിറഞ്ഞ ആ പണ്ഡിതൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |അതിനാൽ നാമം വായിക്കുക, നാമം മനസ്സിലാക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു; ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കലവറകൾ എനിക്കുണ്ട്.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ, കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ സത്യമായി വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |ആത്മാവിൻ്റെയും ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെയും ഉടമയായ അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശം ആന്തരിക സത്തയിൽ ആഴത്തിലാണ്.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|കർത്താവേ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർ; ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുകിട കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
mihar maseet sidak musalaa hak halaal kuraan |കാരുണ്യം നിങ്ങളുടെ പള്ളിയായിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പായയിൽ വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഖുർആൻ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുക.
ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥
saram sunat seel rojaa hohu musalamaan |വിനയം നിൻ്റെ പരിച്ഛേദനയും നല്ല പെരുമാറ്റവും നിൻ്റെ ഉപവാസവും ആക്കുക. ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം ആകും.
ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥
karanee kaabaa sach peer kalamaa karam nivaaj |നല്ല പെരുമാറ്റം നിങ്ങളുടെ കഅബയും, സത്യം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടിയും, സൽകർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മവും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയും ജപവും ആയിരിക്കട്ടെ.
ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥
tasabee saa tis bhaavasee naanak rakhai laaj |1|നിങ്ങളുടെ ജപമാല അവൻ്റെ ഹിതത്തിന് പ്രസാദകരമായിരിക്കട്ടെ. ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും. ||1||