ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
eih srapanee taa kee keetee hoee |ഈ സർപ്പം അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal kiaa is te hoee |4|അവൾക്ക് സ്വയം എന്ത് ശക്തിയോ ബലഹീനതയോ ഉണ്ട്? ||4||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
eih basatee taa basat sareeraa |അവൾ മർത്യനോടൊപ്പം വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
guraprasaad sahaj tare kabeeraa |5|6|19|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കബീർ അനായാസം കടന്നുപോയി. ||5||6||19||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa suaan kau simrit sunaae |സിമ്രിറ്റീസ് ഒരു നായയ്ക്ക് വായിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaae |1|അവിശ്വാസികൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam rame ram raheeai |രാം, രാം, രാം എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകുക.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |അബദ്ധവശാൽ പോലും അവിശ്വാസികളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
kaooaa kahaa kapoor charaae |എന്തിനാണ് കാക്കയ്ക്ക് കർപ്പൂരം അർപ്പിക്കുന്നത്?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah biseear kau doodh peeae |2|എന്തിനാണ് പാമ്പിന് പാൽ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നത്? ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satasangat mil bibek budh hoee |യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നത് വിവേചനപരമായ ധാരണ കൈവരിക്കുന്നു.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan soee |3|തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ഇരുമ്പ് സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു. ||3||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat suaan sabh kare karaaeaa |അവിശ്വാസിയായ സിനിക്കായ നായ, കർത്താവ് അവനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|അവൻ ആരംഭത്തിൽ തന്നെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaaee |നിങ്ങൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എടുത്ത് വേപ്പ് മരത്തിന് നനച്ചാൽ,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer uaa ko sahaj na jaaee |5|7|20|എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. ||5||7||20||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kott samund see khaaee |ശ്രീലങ്കയിലേതുപോലെയുള്ള ഒരു കോട്ട, അതിനു ചുറ്റും കിടങ്ങായി സമുദ്രം
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paaee |1|- രാവണൻ്റെ ആ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kiaa maagau kichh thir na rahaaee |ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്? ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |ലോകം കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
eik lakh poot savaa lakh naatee |ആയിരക്കണക്കിന് പുത്രന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് പേരക്കുട്ടികളും
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar deea na baatee |2|എന്നാൽ രാവണൻ്റെ ആ ഭവനത്തിൽ വിളക്കുകളും തിരികളും അണഞ്ഞു. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa ke tapat rasoee |ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അവൻ്റെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa ke kapare dhoee |3|തീ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
guramat raamai naam basaaee |ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മനസ്സ് നിറഞ്ഞവൻ,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asathir rahai na katahoon jaaee |4|സ്ഥിരമായി മാറുന്നു, എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |കബീർ പറയുന്നു, കേൾക്കൂ, ആളുകളേ:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ആരും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല. ||5||8||21||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maaee |ആദ്യം, മകൻ ജനിച്ചു, പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മ.
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chele kee paaee |1|ഗുരു ശിഷ്യൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||1||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |സിംഹം പശുക്കളെ മേയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee taravar biaaee |വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യം ഒരു മരത്തിൽ പ്രസവിക്കുന്നു.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|ഒരു പൂച്ച നായയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ||2||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai re baisaa aoopar soolaa |ശാഖകൾ താഴെയാണ്, വേരുകൾ മുകളിലാണ്.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai pedd lage fal foolaa |3|ആ മരത്തിൻ്റെ തടിയിൽ പഴങ്ങളും പൂക്കളും കായ്ക്കുന്നു. ||3||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaaee |കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, പോത്ത് അവനെ മേയാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aaee |4|കാള അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഭാരം വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer ju is pad boojhai |ഈ ഗാനം മനസ്സിലാക്കിയ കബീർ പറയുന്നു.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||9||22||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
baaees chaupade tathaa panchapade22 ചൗ-പധയ്, പഞ്ച്-പധയ്
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |കബീർ ജീയുടെ ആസാ, 8 ത്രി-പദയ്, 7 ധോ-തുകെ, 1 ഇക്-ടുക:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |ഭഗവാൻ ശരീരത്തെ ബീജത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|പത്തുമാസം അവൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ട് നീ ജനിച്ചതിനു ശേഷം നീ മായയോട് ചേർന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |ഹേ മർത്യനേ, നീ എന്തിനാണ് അത്യാഗ്രഹത്തോട് ചേർന്ന് ജീവൻ്റെ രത്നം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ പാകിയിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |ഒരു ശിശുവിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി. സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് സംഭവിച്ചു.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? ||2||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതേസമയം മരണം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തെ കണക്കാക്കുന്നു.