ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1125

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

രാഗ് ഭൈരോ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kichhoo na hoe |

നീയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

too kar kar dekheh jaaneh soe |1|

നിങ്ങൾ സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവയെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |

ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |

നിലനിൽക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

jo kichh karanaa su terai paas |

ചെയ്യേണ്ടതെന്തും, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

kis aagai keechai aradaas |2|

എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ആരോടാണ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്? ||2||

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

aakhan sunanaa teree baanee |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വചനത്തിലെ ബാനി സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

too aape jaaneh sarab viddaanee |3|

നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കളികളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം. ||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

kare karaae jaanai aap |

നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിനക്ക് മാത്രം അറിയാം.

ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

naanak dekhai thaap uthaap |4|1|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, നീ, കർത്താവേ, കാണുക, സ്ഥാപിക്കുക, തകർക്കുക. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |

രാഗ് ഭൈരോ, ആദ്യ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, എത്രയോ നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനും ബ്രഹ്മാവും രക്ഷപ്പെട്ടു.

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|

സനക്, സനന്ദൻ, തപസ്സുള്ള അനേകം വിനീതന്മാർ, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

bhavajal bin sabadai kiau tareeai |

ശബാദിൻ്റെ വചനം കൂടാതെ, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, ലോകം ദ്വന്ദതയുടെ രോഗത്തിൽ കുടുങ്ങി, മുങ്ങി, മുങ്ങി, മരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |

ഗുരു ദൈവമാണ്; ഗുരു അദൃശ്യവും നിഗൂഢവുമാണ്. ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അറിയപ്പെടുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|

ഗുരു, ദാതാവ്, എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് അദൃശ്യനായ, നിഗൂഢമായ ഭഗവാനെ ലഭിച്ചു. ||2||

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |

മനസ്സാണ് രാജാവ്; മനസ്സിലൂടെ തന്നെ മനസ്സ് ശാന്തമാവുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ നിശ്ചലമാകുന്നു.

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|

മനസ്സ് യോഗിയാണ്, മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് പാഴാകുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ച്, മനസ്സ് ഉപദേശിക്കുകയും നവീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||