ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ മഹത്വം നേടുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|അവൻ തൻ്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുവാൻ വരുന്നു. ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |അവനെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല; അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്.
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |മറ്റെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; ദ്വിത്വത്തിൽ, അവർക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാനിയിലൂടെ സേവിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുക. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ കൃപയില്ലാതെ എല്ലാവരും സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |മായയോടുള്ള ആസക്തിയിൽ അവർ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മൻമുഖന്മാർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|അവർ ചാണകത്തിലെ പുഴുക്കളെപ്പോലെയാണ്, ചാണകത്തിൽ ചീഞ്ഞുപോകുന്നു. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്ന വിനീതൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനത്തിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ചിഹ്നവും ബാനറും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ നാമത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവരുടെ മനസ്സിന് എന്നും പ്രസാദകരമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ബാനിയിലൂടെ ശാശ്വത ശാന്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|അതിലൂടെ ഒരാളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിന് മാത്രമേ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഒരാൾ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |നാമം കൂടാതെ ആർക്കും മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ നാമം ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആരെ കർത്താവ് തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ നാമം ഉള്ളിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്ന വിനീതർ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവർ അവൻ്റെ ബാനറും ചിഹ്നവുമായി കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |തൻ്റെ കൃപ നൽകി, കർത്താവ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |ഭഗവാൻ തന്നെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |അവൻ്റെ ബുദ്ധി സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാകുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി ശക്തമാകുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ അദ്ദേഹം പാടുന്നു. ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കുന്നവർ - ആ മനുഷ്യർ വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |അവരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായി പാഴാക്കുന്നു, അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നും പോയും തുടരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |അവർ എല്ലാത്തരം മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ മനസ്സിന് സമാധാനമില്ല.
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |വലിയ അഹംഭാവത്തിൽ, അവർക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |എന്നാൽ ശബാദിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നവർ വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|അവർ അവരുടെ വ്യതിചലിക്കുന്ന മനസ്സിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |ആന്തരിക സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ പദാർത്ഥമുണ്ട്.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |അത് കണ്ടെത്തുന്നവർ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, ശബ്ദത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് നേടുന്നവർ,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ എന്നേക്കും ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു; അവർ സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |ദൈവം തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു; ആർക്കും തനിയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |ദൈവം ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മർത്യനെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |എല്ലാവരും അവൻ്റെ അടുത്താണ്; ആരും അവനിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|ഓ നാനാക്ക്, നാമം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ സ്നേഹത്തോടെ സ്മരിക്കുക.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശത്താൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കും.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയാൽ, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കും. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |പ്രിയ ഭഗവാൻ തന്നെ തൻ്റെ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അറിയുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |പുണ്യദാതാവായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഈ മനസ്സ് ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |കാവി നിറത്തിലുള്ള കുപ്പായമണിഞ്ഞ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ആരും മോചനം നേടുന്നില്ല.
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |കർശനമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്താൽ ശാന്തത കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്വീകരിക്കാൻ ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ, മഹത്വപൂർണ്ണമായ മഹത്വം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ വരുന്നു.