ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1267

ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആനന്ദത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടാൻ തുടങ്ങി.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|

എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും സന്തോഷത്തിലാണ്; തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കാണാൻ ദൈവം എന്നെ നയിക്കുന്നു. ||3||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |

എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; ഗുരു എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പൂർത്തിയാക്കി.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, സമാധാന ദാതാവായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |

ഒരു രാജാവിൽ നിന്ന് ഒരു പുഴുവിലേക്കും, ഒരു കൃമിയിൽ നിന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്കും, അവർ വയറു നിറയ്ക്കാൻ തിന്മയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|

അവർ കരുണയുടെ മഹാസമുദ്രമായ കർത്താവിനെ ത്യജിക്കുകയും മറ്റു ചിലരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ കള്ളന്മാരും ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നവരുമാണ്. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

har bisarat te dukh dukh marate |

കർത്താവിനെ മറന്ന് അവർ ദുഃഖം സഹിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |

അവർ എല്ലാത്തരം ജീവിവർഗങ്ങളിലൂടെയും പുനർജന്മത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു; അവർ എവിടെയും അഭയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |

തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളുമായ കഴുതകളാണ്.

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|

കടലാസ് ബോട്ടിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ കടൽ കടക്കും? തങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന അവരുടെ അഹങ്കാരം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ||2||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |

ശിവനും ബ്രഹ്മാവും ദൂതന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാം മരണാഗ്നിയിൽ വെന്തുരുകുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|

നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; സ്രഷ്ടാവായ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയക്കരുത്. ||3||4||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |

രാഗ് മലാർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

prabh mere oe bairaagee tiaagee |

എൻ്റെ ദൈവം അവിവാഹിതനും ആഗ്രഹമുക്തനുമാണ്.

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |

അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനുമായി വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |

സന്യാസിമാരുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|

ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായി. കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |

ഈ മനസ്സ് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശുദ്ധന്മാരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു. അവർ എന്നോടു കരുണയുള്ളവരായിത്തീർന്നു; ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|

ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി - എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വിനയാന്വിതരുടെ കാലിലെ പൊടി നാനാക്ക് നേടിയിട്ടുണ്ട്. ||2||1||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

maaee mohi preetam dehu milaaee |

അമ്മേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായുള്ള ഐക്യത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ.

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |

എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും പൂർണ്ണമായും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു; അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||