ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |അമ്മയോ അച്ഛനോ മക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ സഹോദരങ്ങളോ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവിടെ, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ സഹായമായും പിന്തുണയായും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകൂ.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |മഹാനും ഭയങ്കരനുമായ മരണദൂതൻ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |അവിടെ നാമം മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |തടസ്സങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളിടത്ത്,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ക്ഷണത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷയില്ല.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, നാമം ജപിക്കുക, എൻ്റെ മനസ്സേ.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ സന്തോഷങ്ങൾ ലഭിക്കും. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |സർവ്വലോകത്തിൻ്റെയും ഭരണാധികാരികൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |നൂറുകണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അടങ്ങില്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ മോചനം ലഭിക്കും.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |മായയുടെ എണ്ണമറ്റ ആനന്ദങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കുകയില്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ മതിയാകും.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ട ആ വഴിയിൽ,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |അവിടെ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമേ നിന്നെ താങ്ങാൻ കൂടെയുള്ളൂ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നാമം, എൻ്റെ മനസ്സേ, എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കൂ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരമമായ അന്തസ്സുള്ള അവസ്ഥ ലഭിക്കും. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |നൂറുകണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സഹായ ഹസ്തങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഉയർത്തി അക്കരെ കൊണ്ടുപോകും.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |എണ്ണമറ്റ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ക്ഷണത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ ആളുകൾ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |ഒരിക്കലും കഴുകി കളയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു മാലിന്യത്താൽ അഹന്തയെ മലിനമാക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |എൻ്റെ മനസ്സേ, സ്നേഹത്തോടെ അത്തരമൊരു നാമം ജപിക്കൂ.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |മൈലുകൾ എണ്ണാൻ പറ്റാത്ത ആ വഴിയിൽ
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |അവിടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമായിരിക്കും.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |ആകെയുള്ള ആ യാത്രയിൽ, ഇരുണ്ട ഇരുട്ട്,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളോടുകൂടെ പ്രകാശമായിരിക്കും.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |ആരും അറിയാത്ത ആ യാത്രയിൽ
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടും.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ ചൂടും ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശവും ഉള്ളിടത്ത്,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |അവിടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിനക്കു തണൽ തരും.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |എൻ്റെ മനസ്സേ, ദാഹം നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നിടത്ത് നിലവിളിക്കാൻ
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|അവിടെ, ഓ നാനാക്ക്, അംബ്രോസിയൽ നാമം, ഹർ, ഹർ, നിൻ്റെ മേൽ വർഷിക്കും. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |ഭക്തനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാമം നിത്യോപയോഗ സാധനമാണ്.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |വിനീതരായ വിശുദ്ധരുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ താങ്ങാണ്.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |സന്യാസിമാർ രാവും പകലും കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |ഹർ, ഹർ - കർത്താവിൻ്റെ നാമം - വിശുദ്ധർ അത് അവരുടെ രോഗശാന്തി മരുന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |കർത്താവിൻ്റെ നാമം കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |പരമോന്നതനായ ദൈവം തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ ഈ സമ്മാനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മനസ്സും ശരീരവും ആഹ്ലാദഭരിതമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|ഓ നാനാക്ക്, സൂക്ഷ്മവും വിവേകപൂർണ്ണവുമായ ധാരണയാണ് കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ വഴി. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർക്ക് വിമോചനത്തിൻ്റെ പാതയാണ്.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ആഹാരത്താൽ അവൻ്റെ ദാസന്മാർ തൃപ്തരാകുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ സൗന്ദര്യവും ആനന്ദവുമാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും തടസ്സങ്ങളാൽ തടയപ്പെടുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വമാണ്.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ അവൻ്റെ ദാസന്മാർ ബഹുമാനം പ്രാപിക്കുന്നു.