ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |ജ്വാല അണയുന്ന വിളക്കിന് എണ്ണ പോലെയാണ്.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |അത് എരിയുന്ന തീയിൽ ഒഴിച്ച വെള്ളം പോലെയാണ്.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിൽ പാൽ ഒഴിച്ചതുപോലെ. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |ഒരാളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ സഹായിയായി മാറുന്നതുപോലെ;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |ഒരുവൻ്റെ വിശപ്പ് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുപോലെ;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |മേഘവിസ്ഫോടനം വിളകളെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|കടുവയുടെ ഗുഹയിൽ ഒരാൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ;||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |ഗരുഡൻ എന്ന മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തെ പോലെ ഒരാളുടെ ചുണ്ടിലെ കഴുകൻ പാമ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |പൂച്ചയ്ക്ക് കൂട്ടിലിരിക്കുന്ന തത്തയെ തിന്നാൻ പറ്റാത്തതുപോലെ;
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |പക്ഷി തൻ്റെ മുട്ടകളെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|മില്ലിൻ്റെ സെൻട്രൽ പോസ്റ്റിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ധാന്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ;||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |നിൻ്റെ മഹത്വം വളരെ വലുതാണ്; അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ എനിക്ക് വിവരിക്കാനാകൂ.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |കർത്താവേ, അങ്ങ് അപ്രാപ്യനും സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |നിങ്ങൾ ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്, തികച്ചും മഹത്തായതും അനന്തവുമാണ്.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ നാനാക്ക്, ഒരാളെ കടത്തിവിടുന്നു. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |ദയവായി എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പ്രതിഫലദായകവും ഫലപ്രദവുമാകട്ടെ.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ അടിമയെ വിലമതിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ എൻ്റെ നെറ്റി വെച്ചു,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ, രാവും പകലും അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, ഞാൻ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|എൻ്റെ ജീവശ്വാസവും മനസ്സും സമ്പത്തും വിശുദ്ധർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |എൻ്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |വിശുദ്ധരുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ എൻ്റെ ബോധത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |വിശുദ്ധരുടെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ മനസ്സിന് മധുരമാണ്.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|വിശുദ്ധരെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |വിശുദ്ധരോട് എനിക്ക് വളരെ ദാഹമുണ്ട്.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങളാണ്.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, എൻ്റെ അഴിമതി നീക്കപ്പെട്ടു. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |ഈ മോചനമാർഗം എൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, ഈ സമ്മാനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |ദൈവമേ, നിൻ്റെ കാരുണ്യം നാനാക്കിൻ്റെ മേൽ വർഷിക്കണമേ.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |അവൻ എല്ലാവരോടും കൂടെയുണ്ട്; അവൻ അകലെയല്ല.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |അവനാണ് കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ളത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |അവൻ്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ജീവൻ ലഭിക്കും.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |വേദന അകന്നുപോകുന്നു; സമാധാനവും സമാധാനവും ഉള്ളിൽ വസിക്കും.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, എല്ലാം നിധിയാണ്.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |എല്ലാം അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |ആരെയും വെറുംകൈയോടെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|എന്നേക്കും കരുണാമയനായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക. ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |നീതിനിഷ്ഠമായ നീതി അവൻ്റെ കോടതിയിൽ എന്നേക്കും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്, ആരോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നില്ല.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |അവൻ തന്നെ, സ്വയം, എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനെ ധ്യാനിക്കൂ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|ദൈവം നാനാക്കിനെ ഈ സമ്മാനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം ഞാൻ തേടുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും സമ്പത്തും മൂലധനവും കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായ ഏകദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |ധ്യാനിച്ച്, അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. അവനാണ് ജീവൻ്റെ ഉറവിടം.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു; അവൻ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയിലും പ്രത്യക്ഷമായ രൂപത്തിലുമാണ്. ||1||