ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1383
ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥
goraan se nimaaneea bahasan roohaan mal |അവർ അവിടെ തുടരുന്നു, ആ ബഹുമാനമില്ലാത്ത ശവക്കുഴികളിൽ.
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥
aakheen sekhaa bandagee chalan aj ki kal |97|ശൈഖേ, സ്വയം ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുക; ഇന്നോ നാളെയോ നീ പോകേണ്ടി വരും. ||97||
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥
fareedaa mautai daa banaa evai disai jiau dareeaavai dtaahaa |ഫരീദ്, മരണത്തിൻ്റെ തീരം നദീതീരത്തെ പോലെ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥
agai dojak tapiaa suneeai hool pavai kaahaahaa |അതിനപ്പുറം കത്തുന്ന നരകമാണ്, അതിൽ നിന്ന് നിലവിളികളും നിലവിളിയും കേൾക്കുന്നു.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
eikanaa no sabh sojhee aaee ik firade veparavaahaa |ചിലർ ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അശ്രദ്ധമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥
amal ji keetiaa dunee vich se daragah ogaahaa |98|ഈ ലോകത്തിൽ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പരിശോധിക്കപ്പെടും. ||98||
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥
fareedaa dareeaavai kanaai bagulaa baitthaa kel kare |ഫരീദ്, ക്രെയിൻ നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു.
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥
kel karede hanjh no achinte baaj pe |അത് കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ, ഒരു പരുന്ത് പെട്ടെന്ന് അതിന്മേൽ കുതിക്കുന്നു.
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥
baaj pe tis rab de kelaan visareean |പരുന്ത് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ കളിയായ കായിക വിനോദങ്ങൾ മറന്നുപോകും.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥
jo man chit na chete san so gaalee rab keean |99|ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതും പരിഗണിക്കാത്തതും ചെയ്യുന്നു. ||99||
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥
saadte trai man dehuree chalai paanee an |വെള്ളം, ധാന്യം എന്നിവയാൽ ശരീരം പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥
aaeio bandaa dunee vich vat aasoonee bani |വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് മർത്യൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത്.
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥
malakal maut jaan aavasee sabh daravaaje bhan |എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വരുമ്പോൾ, അത് എല്ലാ വാതിലുകളും തകർക്കുന്നു.
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥
tinaa piaariaa bhaaeean agai ditaa bani |അത് മർത്യനെ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ ബന്ധിക്കുകയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥
vekhahu bandaa chaliaa chahu janiaa dai kani |ഇതാ, നാല് മനുഷ്യരുടെ ചുമലിൽ കയറ്റി മർത്യൻ പോകുന്നു.
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥
fareedaa amal ji keete dunee vich daragah aae kam |100|ഫരീദ്, ലോകത്തിൽ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾ മാത്രമേ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||100||
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥
fareedaa hau balihaaree tina pankheea jangal jinaa vaas |ഫരീദ്, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന പക്ഷികൾക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്.
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥
kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas |101|അവർ വേരുകളിൽ കൊത്തി നിലത്തു വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ കർത്താവിൻ്റെ പക്ഷം വിടുന്നില്ല. ||101||
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥
fareedaa rut firee van kanbiaa pat jharre jharr paeh |ഫരീദ്, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു, കാടുകൾ കുലുങ്ങുന്നു, മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇലകൾ പൊഴിയുന്നു.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥
chaare kunddaa dtoondteean rahan kithaaoo naeh |102|നാലു ദിക്കിലും തിരഞ്ഞെങ്കിലും ഒരിടത്തും വിശ്രമസ്ഥലം കിട്ടിയില്ല. ||102||
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥
fareedaa paarr pattolaa dhaj karee kanbalarree pahireo |ഫരീദേ, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി കീറി; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ പുതപ്പ് മാത്രം ധരിക്കുന്നു.
ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥
jinaee vesee sahu milai seee ves kareo |103|എൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ധരിക്കൂ. ||103||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥
kaae pattolaa paarratee kanbalarree pahiree |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി പരുക്കൻ പുതപ്പ് ധരിക്കുന്നത്?
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥
naanak ghar hee baitthiaa sahu milai je neeat raas karee |104|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയായ സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാനെ കാണാൻ കഴിയും. ||104||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥
fareedaa garab jinaa vaddiaaeea dhan joban aagaah |ഫരീദ്, തങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിലും സമ്പത്തിലും യുവത്വത്തിലും അഭിമാനിക്കുന്നവർ,
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥
khaalee chale dhanee siau ttibe jiau meehaahu |105|മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം മണൽത്തിട്ടകൾ പോലെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിപ്പോകും. ||105||
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥
fareedaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau |ഫരീദ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം മറക്കുന്നവരുടെ മുഖം ഭയങ്കരമാണ്.
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥
aaithai dukh ghaneriaa agai tthaur na tthaau |106|അവർ ഇവിടെ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു, ഇനി അവർക്ക് വിശ്രമമോ അഭയമോ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||106||
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥
fareedaa pichhal raat na jaagiohi jeevadarro mueiohi |ഫരീദ്, നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥
je tai rab visaariaa ta rab na visariohi |107|നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ മറന്നെങ്കിലും ദൈവം നിങ്ങളെ മറന്നിട്ടില്ല. ||107||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
fareedaa kant rangaavalaa vaddaa vemuhataaj |ഫരീദ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് സന്തോഷവാനാണ്; അവൻ മഹാനും സ്വയംപര്യാപ്തനുമാണ്.
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥
alah setee ratiaa ehu sachaavaan saaj |108|കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ മുഴുകുക - ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ അലങ്കാരം. ||108||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥
fareedaa dukh sukh ik kar dil te laeh vikaar |ഫരീദ്, സുഖവും വേദനയും ഒരുപോലെ കാണുക; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കുക.
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥
alah bhaavai so bhalaa taan labhee darabaar |109|ദൈവമായ കർത്താവിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് നല്ലത്; ഇത് മനസ്സിലാക്കുക, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ എത്തും. ||109||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥
fareedaa dunee vajaaee vajadee toon bhee vajeh naal |ഫരീദ്, ലോകം നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നീയും അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥
soee jeeo na vajadaa jis alahu karadaa saar |110|കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ആ ആത്മാവ് മാത്രം അതിനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല. ||110||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥
fareedaa dil rataa is dunee siau dunee na kitai kam |ഫരീദ്, ഹൃദയം ഈ ലോകത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോകത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.