ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1383
ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥
goraan se nimaaneea bahasan roohaan mal |وہ وہیں رہ جاتے ہیں، ان بے غیرت قبروں میں۔
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥
aakheen sekhaa bandagee chalan aj ki kal |97|اے شیخ، اپنے آپ کو خدا کے لیے وقف کر دیں۔ آپ کو آج یا کل روانہ ہونا پڑے گا۔ ||97||
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥
fareedaa mautai daa banaa evai disai jiau dareeaavai dtaahaa |فرید، موت کا کنارہ دریا کا کنارہ، مٹتا جا رہا ہے۔
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥
agai dojak tapiaa suneeai hool pavai kaahaahaa |اس سے آگے جلتی ہوئی جہنم ہے جہاں سے چیخ و پکار سنائی دیتی ہے۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
eikanaa no sabh sojhee aaee ik firade veparavaahaa |کچھ اس کو پوری طرح سمجھتے ہیں، جب کہ کچھ لوگ لاپرواہی سے ادھر ادھر گھومتے ہیں۔
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥
amal ji keetiaa dunee vich se daragah ogaahaa |98|جو اعمال اس دنیا میں ہوتے ہیں ان کی بارگاہ رب العزت میں جانچ ہوتی ہے۔ ||98||
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥
fareedaa dareeaavai kanaai bagulaa baitthaa kel kare |فرید، کرین دریا کے کنارے بیٹھی ہے، خوشی سے کھیل رہی ہے۔
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥
kel karede hanjh no achinte baaj pe |جب یہ کھیل رہا تھا، اچانک ایک باز اس پر جھپٹا۔
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥
baaj pe tis rab de kelaan visareean |جب ہاک آف گاڈ حملہ کرتا ہے، چنچل کھیل کو بھول جاتا ہے۔
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥
jo man chit na chete san so gaalee rab keean |99|خدا وہ کرتا ہے جس کی توقع نہیں کی جاتی یا اس پر غور بھی نہیں کیا جاتا۔ ||99||
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥
saadte trai man dehuree chalai paanee an |جسم کی پرورش پانی اور اناج سے ہوتی ہے۔
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥
aaeio bandaa dunee vich vat aasoonee bani |انسان بڑی امیدوں کے ساتھ دنیا میں آتا ہے۔
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥
malakal maut jaan aavasee sabh daravaaje bhan |لیکن جب موت کا رسول آتا ہے تو سارے دروازے توڑ دیتا ہے۔
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥
tinaa piaariaa bhaaeean agai ditaa bani |یہ انسان کو اپنے پیارے بھائیوں کی آنکھوں کے سامنے باندھتا اور بند کر دیتا ہے۔
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥
vekhahu bandaa chaliaa chahu janiaa dai kani |دیکھو، فانی وجود چار آدمیوں کے کندھوں پر اٹھائے چلے جا رہا ہے۔
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥
fareedaa amal ji keete dunee vich daragah aae kam |100|فرید، دنیا میں صرف وہی نیکیاں ہوں گی جو رب کی بارگاہ میں کسی کام آئیں گی۔ ||100||
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥
fareedaa hau balihaaree tina pankheea jangal jinaa vaas |فرید میں ان پرندوں پر قربان ہوں جو جنگل میں رہتے ہیں۔
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥
kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas |101|وہ جڑوں کو کھودتے ہیں اور زمین پر رہتے ہیں، لیکن رب کا ساتھ نہیں چھوڑتے۔ ||101||
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥
fareedaa rut firee van kanbiaa pat jharre jharr paeh |فرید، موسم بدلتے ہیں، جنگل ہلتے ہیں اور درختوں سے پتے گرتے ہیں۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥
chaare kunddaa dtoondteean rahan kithaaoo naeh |102|میں نے چاروں سمتوں میں تلاش کیا، لیکن مجھے کہیں آرام کی جگہ نہیں ملی۔ ||102||
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥
fareedaa paarr pattolaa dhaj karee kanbalarree pahireo |فرید، میں نے اپنے کپڑے پھاڑ ڈالے ہیں۔ اب میں صرف ایک کھردرا کمبل پہنتا ہوں۔
ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥
jinaee vesee sahu milai seee ves kareo |103|میں صرف وہی لباس پہنتا ہوں جو مجھے میرے رب سے ملاقات کی طرف لے جائیں۔ ||103||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥
kaae pattolaa paarratee kanbalarree pahiree |تم اپنے اچھے کپڑے کیوں پھاڑتے ہو، اور کھردرا کمبل کیوں پہنتے ہو؟
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥
naanak ghar hee baitthiaa sahu milai je neeat raas karee |104|اے نانک، آپ اپنے گھر میں بیٹھ کر بھی رب سے مل سکتے ہیں، اگر آپ کا دماغ صحیح جگہ پر ہے۔ ||104||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥
fareedaa garab jinaa vaddiaaeea dhan joban aagaah |فرید، جنہیں اپنی عظمت، دولت اور جوانی پر بڑا ناز ہے،
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥
khaalee chale dhanee siau ttibe jiau meehaahu |105|اپنے رب سے خالی ہاتھ لوٹیں گے جیسے بارش کے بعد ریت کے پہاڑ۔ ||105||
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥
fareedaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau |فرید، رب کے نام کو بھولنے والوں کے چہرے بھیانک ہیں۔
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥
aaithai dukh ghaneriaa agai tthaur na tthaau |106|وہ یہاں خوفناک درد کا شکار ہیں، اور اس کے بعد انہیں آرام یا پناہ کی جگہ نہیں ملتی ہے۔ ||106||
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥
fareedaa pichhal raat na jaagiohi jeevadarro mueiohi |فرید، اگر تم صبح سویرے بیدار نہ ہو تو تم زندہ رہتے ہوئے مر چکے ہو۔
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥
je tai rab visaariaa ta rab na visariohi |107|حالانکہ تم خدا کو بھول گئے ہو، خدا تمہیں نہیں بھولا۔ ||107||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
fareedaa kant rangaavalaa vaddaa vemuhataaj |فرید، میرا شوہر رب خوشی سے بھرا ہوا ہے۔ وہ عظیم اور خود کفیل ہے۔
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥
alah setee ratiaa ehu sachaavaan saaj |108|خُداوند خُدا سے جُھل جانا - یہ سب سے خوبصورت سجاوٹ ہے۔ ||108||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥
fareedaa dukh sukh ik kar dil te laeh vikaar |فرید، خوشی اور درد کو ایک جیسا دیکھو۔ اپنے دل سے کرپشن ختم کرو۔
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥
alah bhaavai so bhalaa taan labhee darabaar |109|جو کچھ خُداوند خُدا کو پسند ہے وہ اچھا ہے۔ یہ سمجھو، اور تم اس کی عدالت میں پہنچ جاؤ گے۔ ||109||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥
fareedaa dunee vajaaee vajadee toon bhee vajeh naal |فرید، دنیا جیسے ناچتی ہے، تم بھی اس کے ساتھ ناچتے ہو۔
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥
soee jeeo na vajadaa jis alahu karadaa saar |110|وہ روح اکیلے اس کے ساتھ نہیں رقص کرتی، جو خداوند خدا کی نگرانی میں ہے۔ ||110||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥
fareedaa dil rataa is dunee siau dunee na kitai kam |فرید دل تو اس دنیا سے تو ہے مگر دنیا کسی کام کی نہیں۔