ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 205
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |غیب رب اپنے اندر گہرا ہے۔ اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔ انا پرستی کا پردہ مداخلت کرتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥
maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|مایا کے جذباتی وابستگی میں ساری دنیا سوئی ہوئی ہے۔ بتاؤ اس شک کو کیسے دور کیا جائے؟ ||1||
ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥
ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |ایک ہی گھر میں ایک دوسرے کے ساتھ رہتے ہیں، لیکن وہ ایک دوسرے سے بات نہیں کرتے، اے قسمت کے بہنو!
ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥
ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|ایک مادہ کے بغیر، پانچ دکھی ہیں؛ وہ مادہ ناقابل رسائی جگہ پر ہے۔ ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥
jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |اور جس کا گھر ہے، اس نے اسے تالا لگا دیا، اور چابی گرو کو دے دی۔
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|آپ ہر طرح کی کوششیں کر سکتے ہیں، لیکن یہ سچے گرو کی پناہ کے بغیر حاصل نہیں ہو سکتا۔ ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |وہ لوگ جن کے بندھن کو سچے گرو نے توڑ دیا ہے، وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت سے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔
ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|خود منتخب، خود شناس مخلوق، ایک ساتھ ملتے ہیں اور رب کے خوشی کے گیت گاتے ہیں۔ نانک، ان میں کوئی فرق نہیں، اے تقدیر کے بہنو۔ ||4||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
mere raam raae in bidh milai gusaaee |اس طرح میرے بادشاہ، رب کائنات سے ملاقات ہوتی ہے۔
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥
sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|آسمانی نعمتیں ایک لمحے میں حاصل ہو جاتی ہیں اور شک دور ہو جاتا ہے۔ اس سے مل کر میرا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||دوسرا توقف||1||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥
aaiso parchau paaeio |میں اس کے ساتھ قریبی ہوں
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، میرے مہربان محبوب نے مجھے سچے گرو کے بارے میں بتایا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥
jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں تُو ہے۔ میں اس بات کا مکمل طور پر قائل ہوں۔
ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥
kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|کس سے دعا مانگوں؟ رب خود سب سنتا ہے۔ ||1||
ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥
lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |میری پریشانی ختم ہوگئی۔ گرو نے میرے بندھن کو کاٹ دیا ہے، اور مجھے ابدی سکون مل گیا ہے۔
ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥
honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|جو کچھ ہوگا، آخر میں ہوگا۔ تو درد اور لذت کہاں دیکھی جا سکتی ہے؟ ||2||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥
khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |براعظم اور نظام شمسی ایک رب کی تائید میں ہیں۔ گرو نے وہم کا پردہ ہٹا دیا ہے، اور مجھے یہ دکھایا ہے۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥
nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|رب کے نام کی دولت کے نو خزانے اسی ایک جگہ ہیں۔ ہمیں اور کہاں جانا چاہیے؟ ||3||
ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥
ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |اسی سونے کو مختلف مضامین میں ڈھالا جاتا ہے۔ بس اسی طرح رب نے مخلوق کے بہت سے نمونے بنائے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥
kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|نانک کہتے ہیں، گرو نے میرا شک دور کر دیا ہے۔ اس طرح میرا جوہر خدا کے جوہر میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||4||2||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥
aaudh ghattai dinas rainaare |یہ زندگی دن رات کم ہوتی جا رہی ہے۔
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |گرو سے ملاقات، آپ کے معاملات حل ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |سنو، میرے دوستو، میں آپ سے التجا کرتا ہوں: اب سنتوں کی خدمت کرنے کا وقت ہے!
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|اس دنیا میں رب کے نام کا نفع کماؤ، آخرت میں سکون سے رہو گے۔ ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |یہ دنیا فسق و فجور میں ڈوبی ہوئی ہے۔ صرف وہی لوگ نجات پاتے ہیں جو خدا کو جانتے ہیں۔
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|جو لوگ اس عظیم جوہر کو پینے کے لیے رب کی طرف سے بیدار ہوتے ہیں، وہ رب کی غیر کہی ہوئی گفتگو کو جان لیتے ہیں۔ ||2||
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |صرف وہی خریدو جس کے لیے تم دنیا میں آئے ہو، اور گرو کے ذریعے رب تمہارے دماغ میں بسے گا۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|اپنے باطنی وجود کے گھر کے اندر، آپ کو آسانی کے ساتھ رب کی حضوری کی حویلی حاصل ہو جائے گی۔ آپ کو دوبارہ جنم لینے کے چکر میں نہیں ڈالا جائے گا۔ ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
antarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore |اے باطن کے جاننے والے، دلوں کو تلاش کرنے والے، قدیم ہستی، تقدیر کے معمار: براہِ کرم میرے ذہن کی اس خواہش کو پورا کریں۔
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਇਹੀ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੩॥੧੨੪॥
naanak daas ihee sukh maagai mo kau kar santan kee dhoore |4|3|124|نانک، تیرا غلام، اس خوشی کی بھیک مانگتا ہے: مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک بننے دو۔ ||4||3||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
raakh pitaa prabh mere |اے میرے باپ خدا، مجھے بچا۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun sabh gun tere |1| rahaau |میں فضول اور فضیلت سے خالی ہوں۔ تمام خوبیاں تیرے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
panch bikhaadee ek gareebaa raakhahu raakhanahaare |پانچ شیطانی چور میرے غریب پر حملہ کر رہے ہیں۔ مجھے بچا، اے نجات دہندہ رب!
ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥
khed kareh ar bahut santaaveh aaeio saran tuhaare |1|وہ مجھے اذیت اور اذیت دے رہے ہیں۔ میں تیرے حرم کی تلاش میں آیا ہوں۔ ||1||