ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |مایا سے جکڑا، دماغ مستحکم نہیں ہوتا۔ ہر لمحہ درد میں مبتلا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|اے نانک، گرو کے کلام پر اپنے شعور کو مرکوز کرنے سے مایا کا درد دور ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |خود غرض منمکھ احمق اور دیوانے ہیں، اے میرے عزیز؛ وہ لفظ کو اپنے ذہنوں میں نہیں سمیٹتے۔
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |مایا کے فریب نے اندھا کر دیا اے میرے پیارے! وہ رب کی راہ کیسے پا سکتے ہیں؟
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |سچے گرو کی مرضی کے بغیر وہ راستہ کیسے پا سکتے ہیں؟ منمکھ احمقانہ طور پر اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |رب کے بندے ہمیشہ آرام سے رہتے ہیں۔ وہ اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |جن پر رب اپنی رحمت کرتا ہے وہ ہمیشہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|اے نانک، نام کا زیور، رب کا نام، اس دنیا میں واحد نفع ہے۔ خداوند خود یہ سمجھ گرومکھ کو دیتا ہے۔ ||4||5||7||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chhant mahalaa 5 |راگ گوری، چھنٹ، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |میرا دماغ اداس اور افسردہ ہو گیا ہے۔ میں خدا کو کیسے دیکھ سکتا ہوں جو عظیم عطا کرنے والا ہے؟
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |میرا دوست اور ساتھی پیارے رب، گرو، مقدر کا معمار ہے۔
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |ایک رب، مقدر کا معمار، دولت کی دیوی کا مالک ہے۔ میں، اپنے اداسی میں، تم سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |میرے ہاتھ تیری خدمت کرتے ہیں، اور میرا سر تیرے قدموں میں ہے۔ میرا دماغ، بے عزت، تیرے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے ترس رہا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |ہر سانس کے ساتھ میں دن رات تجھے سوچتا ہوں۔ میں آپ کو ایک لمحے کے لیے، ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولتا۔
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|اے نانک، میں پیاسا ہوں، برساتی چڑیا کی طرح۔ میں اللہ سے کیسے مل سکتا ہوں جو عظیم عطا کرنے والا ہے؟ ||1||
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
eik binau krau jeeo sun kant piaare |میں یہ ایک دعا کرتا ہوں - اے میرے پیارے شوہر، براہ کرم سنیں۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |میرا دماغ اور جسم آپ کے حیرت انگیز کھیل کو دیکھ کر مائل ہو گئے ہیں۔
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |تیرے عجیب کھیل کو دیکھ کر، میں مائل ہو گیا ہوں لیکن اداس، اداس دلہن کو اطمینان کیسے ملے گا؟
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |میرا رب قابل رحم، مہربان اور ہمیشہ جوان ہے۔ وہ تمام کمالات سے لبریز ہے۔
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |قصور میرے شوہر کا نہیں جو امن دینے والا ہے۔ میں اپنی غلطیوں سے اس سے جدا ہوا ہوں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|نانک دعا کرتا ہے، مجھ پر رحم فرما، اور گھر واپس آ، اے میرے پیارے شوہر۔ ||2||
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |میں اپنے دماغ کے حوالے کر دیتا ہوں، میں اپنے پورے جسم کے حوالے کر دیتا ہوں۔ میں اپنی تمام زمینیں حوالے کرتا ہوں۔
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |میں اپنا سر اس پیارے دوست کے سپرد کرتا ہوں جو مجھے خدا کی خبر دیتا ہے۔
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |میں نے اپنا سر گرو کو پیش کیا ہے، جو سب سے بلند ہے؛ اس نے مجھے دکھایا کہ خدا میرے ساتھ ہے۔
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |ایک لمحے میں تمام تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔ میں نے اپنے دماغ کی تمام خواہشات حاصل کر لی ہیں۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |دن رات، روح کی دلہن خوشیاں مناتی ہے۔ اس کی تمام پریشانیاں مٹ جاتی ہیں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|نانک دعا کرتے ہیں، میں نے اپنی آرزو کے شوہر سے ملاقات کی ہے۔ ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |میرا دماغ خوشی سے بھر گیا ہے، اور مبارکبادیں برس رہی ہیں۔
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |میرا پیارا محبوب میرے گھر آیا ہے، اور میری تمام خواہشات پوری ہو گئی ہیں۔
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |میں اپنے پیارے رب اور کائنات کے مالک سے ملا ہوں، اور میرے ساتھی خوشی کے گیت گاتے ہیں۔
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |میرے تمام دوست اور رشتہ دار خوش ہیں، اور میرے دشمنوں کے تمام نشانات مٹ گئے ہیں۔
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |میرے گھر میں بے ساختہ راگ کانپتا ہے، اور میرے محبوب کے لیے بستر بنا دیا گیا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|نانک کی دعا ہے، میں آسمانی نعمتوں میں ہوں۔ میں نے اپنے شوہر کے طور پر سلامتی دینے والے رب کو حاصل کر لیا ہے۔ ||4||1||