ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|عاجز بندہ پرہلاد آیا اور بھگوان کے قدموں میں گر گیا۔ ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |سچے گرو نے اس کے اندر نام کا خزانہ لگایا۔
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |طاقت، جائیداد اور تمام مایا جھوٹی ہے۔
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |لیکن پھر بھی لالچی لوگ ان سے چمٹے رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|رب کے نام کے بغیر انسان اس کی عدالت میں سزا پاتے ہیں۔ ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |نانک کہتے ہیں، ہر کوئی ایسا ہی کرتا ہے جیسا کہ رب ان سے کرتا ہے۔
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |صرف وہی منظور اور قبول کیے جاتے ہیں، جو اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |اس نے اپنے بندوں کو اپنا بنایا ہے۔
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|خالق اپنی شکل میں ظاہر ہوا ہے۔ ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، مجھے امرت کا پھل ملتا ہے۔ میری انا اور خواہش بجھ گئی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|میرے دل و دماغ میں رب کا نام بستا ہے، اور میرے دماغ کی خواہشیں خاموش ہو جاتی ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |اے پیارے رب، میرے پیارے، مجھے اپنی رحمت سے نواز۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |رات دن تیرا عاجز بندہ تیری حمد و ثنا کے لیے دعا کرتا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ بچ جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |موت کا رسول عاجز اولیاء کو چھو بھی نہیں سکتا۔ اس سے انہیں ایک ذرہ بھی تکلیف یا تکلیف نہیں پہنچتی۔
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|جو تیری حرمت میں داخل ہوتے ہیں، اے رب، اپنے آپ کو بچائیں، اور اپنے تمام آباؤ اجداد کو بھی بچائیں۔ ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |اپنے بندوں کی عزت تو خود ہی بچاتا ہے۔ اے رب، یہ تیری شان ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|آپ ان کو گناہوں اور ان گنت اوتاروں کے دردوں سے پاک کرتے ہیں۔ آپ ان سے محبت کرتے ہیں یہاں تک کہ دوہرے پن کے بھی۔ ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |میں بے وقوف اور جاہل ہوں اور کچھ نہیں سمجھتا۔ تُو ہی مجھے سمجھ عطا کرتا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|تم جو چاہو کرو۔ اور کچھ نہیں کیا جا سکتا. ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |دنیا کو تخلیق کرتے ہوئے، آپ نے سب کو ان کے کاموں سے جوڑ دیا ہے - یہاں تک کہ برے اعمال جو مرد کرتے ہیں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|وہ اس قیمتی انسانی جان کو جوئے میں کھو دیتے ہیں، اور کلام کو نہیں سمجھتے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |خود غرض منمکھ مر جاتے ہیں، کچھ نہیں سمجھتے۔ وہ بد دماغی اور جہالت کے اندھیروں میں گھرے ہوئے ہیں۔
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|وہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور نہیں کرتے۔ گرو کے بغیر، وہ ڈوب کر مر جاتے ہیں۔ ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |سچے ہیں وہ عاجز انسان جو سچے لفظ سے لبریز ہیں۔ خُداوند خُدا اُنہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|گرو کی بنی کے کلام کے ذریعے، وہ لفظ کو سمجھتے ہیں۔ وہ پیار سے سچے رب پر مرکوز رہتے ہیں۔ ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |آپ خود بے عیب اور پاکیزہ ہیں، اور خالص آپ کے عاجز بندے ہیں جو گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|نانک ہمیشہ کے لیے ان کے لیے قربان ہے، جو رب کے نام کو اپنے دلوں میں سمیٹتے ہیں۔ ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |بھیراؤ، پانچواں مہل، اشٹپدھیا، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |صرف وہی ایک عظیم بادشاہ ہے، جو اپنے دل میں رب کے نام کو رکھتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |جو نام کو اپنے دل میں رکھتا ہے، اس کے کام بالکل پورے ہوتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |جو اسم کو اپنے دل میں رکھتا ہے اسے کروڑوں خزانے ملتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|نام کے بغیر زندگی بے کار ہے۔ ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |میں اس شخص کی تعریف کرتا ہوں، جس کے پاس رب کی دولت کا سرمایہ ہے۔
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |وہ بڑا خوش نصیب ہے جس کے ماتھے پر گرو نے ہاتھ رکھا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |جو اسم کو اپنے دل میں رکھتا ہے اس کے پاس لاکھوں لشکر ہیں۔
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |جو اسم کو اپنے دل میں رکھتا ہے وہ سکون اور سکون کا لطف اٹھاتا ہے۔