ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1028
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur daataa mukat karaae |سچا گرو، عطا کرنے والا، آزادی دیتا ہے۔
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
sabh rog gavaae amrit ras paae |تمام بیماریاں مٹ جاتی ہیں، اور انسان کو امرت سے نوازا جاتا ہے۔
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥
jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|موت، ٹیکس لینے والا، اس پر کوئی ٹیکس نہیں لگاتا جس کے اندر کی آگ بجھا دی گئی ہو، جس کا دل ٹھنڈا اور پرسکون ہو۔ ||5||
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥
kaaeaa hans preet bahu dhaaree |جسم نے روح سوان کے لئے بہت پیار پیدا کیا ہے۔
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
ohu jogee purakh oh sundar naaree |وہ یوگی ہے، اور وہ ایک خوبصورت عورت ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥
ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|دن رات وہ اس سے لطف اندوز ہوتا ہے اور پھر اس سے مشورہ کیے بغیر اٹھ کر چلا جاتا ہے۔ ||6||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥
srisatt upaae rahe prabh chhaajai |کائنات کی تخلیق، خدا اس میں پھیلا ہوا رہتا ہے۔
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥
paun paanee baisantar gaajai |ہوا، پانی اور آگ میں وہ ہلتا اور گونجتا ہے۔
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥
manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|دماغ ڈگمگاتا ہے، برے جذبات کے ساتھ صحبت رکھتا ہے۔ انسان اپنے اعمال کا بدلہ پاتا ہے۔ ||7||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥
naam visaar dokh dukh saheeai |نام کو بھول جانے سے انسان اپنے برے راستوں کا دکھ اٹھاتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |جب روانگی کا حکم جاری ہو جائے تو وہ یہاں کیسے رہے گا؟
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥
narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|وہ جہنم کے گڑھے میں گرتا ہے، اور پانی سے نکلی ہوئی مچھلی کی طرح تکلیف اٹھاتا ہے۔ ||8||
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥
chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |بے وفا مذموم کو 8.4 ملین جہنمی اوتار سہنے پڑتے ہیں۔
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥
jaisaa keechai taiso paaeeai |جیسا کہ وہ عمل کرتا ہے، اسی طرح اسے تکلیف ہوتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥
satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|سچے گرو کے بغیر آزادی نہیں ہے۔ اپنے ہی اعمال سے جکڑا ہوا اور بے بس ہے۔ ||9||
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥
khandde dhaar galee at bheerree |یہ راستہ تلوار کی تیز دھار کی طرح بہت تنگ ہے۔
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥
lekhaa leejai til jiau peerree |جب اس کا حساب پڑھا جائے گا تو وہ چکی میں تل کی طرح کچلا جائے گا۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥
maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|ماں، باپ، شریک حیات اور بچہ - کوئی بھی آخر کسی کا دوست نہیں ہے۔ رب کی محبت کے بغیر کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا۔ ||10||
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
meet sakhe kete jag maahee |دنیا میں آپ کے بہت سے دوست اور ساتھی ہوسکتے ہیں
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin gur paramesar koee naahee |لیکن گرو کے بغیر، ماورائی رب اوتار، کوئی بھی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥
gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|گرو کی خدمت آزادی کا راستہ ہے۔ رات دن رب کی تسبیح کے کیرتن گاؤ۔ ||11||
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥
koorr chhodd saache kau dhaavahu |باطل کو چھوڑو اور حق کی پیروی کرو
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu |اور تمہیں اپنی خواہشات کا پھل ملے گا۔
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|بہت کم ایسے ہیں جو حق کی تجارت کرتے ہیں۔ جو لوگ اس میں سودا کرتے ہیں، حقیقی منافع حاصل کرتے ہیں۔ ||12||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥
har har naam vakhar lai chalahu |رب، ہار، ہار، کے نام کی تجارت کے ساتھ روانہ
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥
darasan paavahu sahaj mahalahu |اور آپ بدیہی طور پر اس کے درشن کا بابرکت نظارہ اس کی حضوری کی حویلی میں حاصل کر لیں گے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|گرومکھ اسے تلاش کرتے ہیں اور اسے پاتے ہیں۔ وہ کامل عاجز انسان ہیں۔ اس طرح، وہ اسے دیکھتے ہیں، جو سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے۔ ||13||
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh beant guramat ko paaveh |خدا لامتناہی ہے؛ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، کچھ اسے پاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
gur kai sabad man kau samajhaaveh |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے ذہنوں کو ہدایت دیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|سچے، بالکل سچے، سچے گرو کی بانی کے کلام کے طور پر قبول کریں۔ اس طرح آپ رب العالمین میں ضم ہو جائیں گے۔ ||14||
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
naarad saarad sevak tere |نارد اور سرسوتی تیرے بندے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥
tribhavan sevak vaddahu vaddere |تیرے بندے تینوں جہانوں میں سب سے بڑے ہیں۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥
sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|آپ کی تخلیقی طاقت سب پر پھیلی ہوئی ہے۔ آپ سب کو دینے والے عظیم ہیں۔ تو نے ساری مخلوق کو پیدا کیا۔ ||15||
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥
eik dar seveh darad vayaae |کچھ آپ کے دروازے پر خدمت کرتے ہیں، اور ان کی مصیبتیں دور ہوجاتی ہیں.
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥
oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |وہ رب کے دربار میں عزت کے ساتھ ملبوس ہیں، اور سچے گرو کے ذریعہ آزاد ہوئے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥
haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|سچا گرو انا پرستی کے بندھنوں کو توڑ دیتا ہے، اور چست شعور کو روکتا ہے۔ ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥
satigur milahu cheenahu bidh saaee |سچے گرو سے ملو، اور راستہ تلاش کرو،
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥
jit prabh paavahu ganat na kaaee |جس سے آپ خدا کو پا سکتے ہیں، اور آپ کو اپنے حساب کا جواب نہیں دینا پڑے گا۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥
haumai maar karahu gur sevaa jan naanak har rang bheenaa he |17|2|8|اپنی انا پر قابو رکھو اور گرو کی خدمت کرو۔ اے بندے نانک، تُو رب کی محبت سے بھیگ جائے گا۔ ||17||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
asur saghaaran raam hamaaraa |میرا رب شیطانوں کو ختم کرنے والا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ghatt ghatt rameea raam piaaraa |میرا پیارا رب ہر دل میں چھایا ہوا ہے۔
ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
naale alakh na lakheeai moole guramukh likh veechaaraa he |1|غیب کا رب ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے، لیکن وہ بالکل نظر نہیں آتا۔ گرومکھ ریکارڈ پر غور کرتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
guramukh saadhoo saran tumaaree |مقدس گرومکھ آپ کی پناہ گاہ کی تلاش کرتا ہے۔