ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 206
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |ہر طرح کی کوشش کر کے میں تھک گیا ہوں لیکن پھر بھی وہ مجھے اکیلا نہیں چھوڑیں گے۔
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|لیکن میں نے سنا ہے کہ ان کو جڑ سے اکھاڑ پھینکا جا سکتا ہے، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں۔ اور میں ان کی پناہ تلاش کرتا ہوں۔ ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |ان کی رحمت سے مجھے اولیاء مل گئے اور ان سے میں نے اطمینان حاصل کیا۔
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|سنتوں نے مجھے بے خوف رب کا منتر دیا ہے، اور اب میں گرو کے کلام پر عمل کرتا ہوں۔ ||3||
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |اب میں نے ان خوفناک بدکاروں پر فتح حاصل کر لی ہے، اور میری بات اب میٹھی اور عمدہ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|نانک کہتے ہیں، میرے ذہن میں الہی روشنی طلوع ہو گئی ہے۔ میں نے نروان کی حالت حاصل کر لی ہے۔ ||4||4||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
ohu abinaasee raaeaa |وہ ابدی بادشاہ ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |بے خوف رب آپ کے ساتھ رہتا ہے۔ تو یہ خوف کہاں سے آتا ہے؟ ||1||توقف||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |ایک شخص میں، آپ متکبر اور مغرور ہیں، اور دوسرے میں، آپ حلیم اور عاجز ہیں۔
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|ایک شخص میں، آپ سب خود سے ہیں، اور دوسرے میں، آپ غریب ہیں۔ ||1||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |ایک شخص میں آپ پنڈت، عالم دین اور مبلغ ہیں اور دوسرے میں آپ محض ایک احمق ہیں۔
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|ایک شخص میں، آپ ہر چیز پر قبضہ کرتے ہیں، اور دوسرے میں، آپ کچھ بھی قبول نہیں کرتے ہیں. ||2||
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |غریب لکڑی کا پتلا کیا کر سکتا ہے؟ ماسٹر کٹھ پتلی سب کچھ جانتا ہے۔
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|جیسا کہ کٹھ پتلی کٹھ پتلی کا لباس پہنتا ہے، اسی طرح کٹھ پتلی کا کردار ہے۔ ||3||
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |رب نے طرح طرح کی وضاحت کے مختلف ایوان بنائے ہیں، اور وہ خود ان کی حفاظت کرتا ہے۔
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|جیسا کہ وہ برتن ہے جس میں رب روح رکھتا ہے، اسی طرح وہ رہتا ہے. یہ غریب کیا کر سکتا ہے؟ ||4||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |جس نے چیز بنائی وہ سمجھتا ہے۔ اس نے یہ سب تیار کیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|نانک کہتے ہیں، رب اور مالک لامحدود ہے۔ وہ اکیلا ہی اپنی تخلیق کی قدر کو سمجھتا ہے۔ ||5||5||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |انہیں چھوڑ دو - بدعنوانی کی لذتیں چھوڑ دو۔
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |تم ان میں الجھے ہوئے ہو، اے پاگل احمق، ہرے بھرے کھیتوں میں چرنے والے جانور کی طرح۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |جو آپ کو آپ کے کام آنے کا یقین ہے وہ آپ کے ساتھ ایک انچ بھی نہیں جائے گا۔
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|تم ننگے ہو کر آئے اور ننگے ہو کر چلے جاؤ گے۔ تم جنم اور موت کے چکر میں گھومتے رہو گے اور موت کی خوراک بنو گے۔ ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
pekh pekh re kasunbh kee leelaa raach maach tinahoon lau hasooaa |دنیا کے عارضی ڈراموں کو دیکھ کر، آپ ان میں الجھے ہوئے ہیں، اور آپ خوشی سے ہنستے ہیں۔
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
chheejat ddor dinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa |2|زندگی کی تار پتلی پہنے ہوئے ہے، دن رات، اور آپ نے اپنی روح کے لیے کچھ نہیں کیا۔ ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa |اپنے اعمال کرتے کرتے بوڑھے ہو گئے آپ کی آواز آپ کو ناکام کرتی ہے، اور آپ کا جسم کمزور ہو گیا ہے.
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
jiau mohio un mohanee baalaa us te ghattai naahee ruch chasooaa |3|آپ کو اپنی جوانی میں مایا کی طرف مائل کیا گیا تھا، اور اس سے آپ کا لگاؤ کچھ بھی کم نہیں ہوا ہے۔ ||3||
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
jag aaisaa mohi gureh dikhaaeio tau saran pario taj garabasooaa |گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ یہ دنیا کا طریقہ ہے۔ میں نے غرور کا ٹھکانہ چھوڑ دیا ہے، اور تیری حرمت میں داخل ہوا ہوں۔
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
maarag prabh ko sant bataaeio drirree naanak daas bhagat har jasooaa |4|6|127|ولی نے مجھے خدا کا راستہ دکھایا ہے۔ غلام نانک نے عقیدت مندانہ عبادت اور رب کی حمد کا پیوند لگایا ہے۔ ||4||6||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
tujh bin kavan hamaaraa |تیرے سوا میرا کون ہے؟
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan adhaaraa |1| rahaau |اے میرے محبوب، تو زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔ ||1||توقف||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
antar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele |میرے باطن کا حال آپ ہی جانتے ہیں۔ تم میرے خوبصورت دوست ہو۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
sarab sukhaa mai tujh te paae mere tthaakur agah atole |1|میں تجھ سے تمام راحتیں حاصل کرتا ہوں، اے میرے بے پایاں اور بے پایاں رب اور مالک۔ ||1||