ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |ناقابل فہم چیز تلاش کرنے کے لیے۔
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |مجھے یہ ناقابل فہم چیز ملی ہے۔
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|میرا دماغ روشن اور روشن ہے۔ ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |کبیر کہتا ہے، اب میں اسے جانتا ہوں۔
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |چونکہ میں اسے جانتا ہوں، میرا دماغ خوش اور مطمئن ہے۔
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے، لیکن لوگ اس پر یقین نہیں کرتے۔
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|وہ نہیں مانتے تو میں کیا کروں؟ ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |اس کے دل میں فریب ہے، لیکن اس کے منہ میں حکمت کی باتیں ہیں۔
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|تم جھوٹے ہو - کیوں پانی مٹکا رہے ہو؟ ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |آپ اپنے جسم کو دھونے کی زحمت کیوں کرتے ہیں؟
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |تیرا دل آج بھی گندگی سے بھرا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |لوکی کو اڑسٹھ مقدس مقامات پر دھویا جا سکتا ہے،
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|لیکن پھر بھی اس کی کڑواہٹ دور نہیں ہوتی۔ ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |کبیر گہرے غور و فکر کے بعد کہتے ہیں،
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|براہِ کرم مجھے خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کرنے میں مدد کر، اے رب، اے انا کو ختم کرنے والے۔ ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |سورت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |بڑی منافقت کر کے دوسروں کی دولت حاصل کرتا ہے۔
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|گھر واپس آکر وہ اسے اپنی بیوی اور بچوں پر اڑاتا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |اے میرے دماغ، نادانی میں بھی دھوکے کا عمل نہ کر۔
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |آخر کار اپنی جان کو اپنے حساب کا جواب دینا پڑے گا۔ ||1||توقف||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |لمحہ بہ لمحہ، جسم کا لباس ختم ہو رہا ہے، اور بڑھاپا اپنے آپ کو ظاہر کر رہا ہے۔
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|اور پھر، جب آپ بوڑھے ہو جائیں گے، کوئی آپ کے پیالے میں پانی نہیں ڈالے گا۔ ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |کبیر کہتا ہے، کوئی آپ کا نہیں ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|جب آپ ابھی جوان ہیں تو اپنے دل میں رب کا نام کیوں نہ پڑھیں؟ ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |اولیاء، میرا ہوا دماغ اب پرسکون اور پرسکون ہو گیا ہے۔
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |ایسا لگتا ہے کہ میں نے یوگا کی سائنس کے بارے میں کچھ سیکھا ہے۔ ||توقف||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |گرو نے مجھے سوراخ دکھایا،
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |جس کے ذریعے ہرن احتیاط سے داخل ہوتا ہے۔
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |میں نے اب دروازے بند کر دیے ہیں
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|اور غیر متزلزل آسمانی آواز کرنٹ گونجتی ہے۔ ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |میرے دل کے کنول کا گھڑا پانی سے بھر گیا ہے۔
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |مَیں نے پانی بہا کر سیدھا کر دیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |رب کا عاجز بندہ کبیر کہتا ہے، یہ میں جانتا ہوں۔
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|اب جب میں یہ جانتا ہوں، میرا دماغ خوش اور مطمئن ہے۔ ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |راگ سورت:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |میں بہت بھوکا ہوں، میں عبادت کی عبادت نہیں کر سکتا۔
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |یہاں، رب، اپنی مالا واپس لے لو.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |میں اولیاء کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں۔
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|میں کسی کا مقروض نہیں ہوں۔ ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |اے رب، میں تیرے ساتھ کیسے رہ سکتا ہوں؟
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |اگر تو نے مجھے اپنے آپ کو نہیں دیا تو میں بھیک مانگتا رہوں گا جب تک کہ میں تجھے حاصل نہ کرلوں۔ ||توقف||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |دو کلو آٹا مانگتا ہوں
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |اور آدھا پاؤ گھی، اور نمک۔
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |میں ایک پاؤنڈ پھلیاں مانگتا ہوں،
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|جسے میں دن میں دو بار کھاؤں گا۔ ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |میں چار ٹانگوں والی چارپائی مانگتا ہوں
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |اور ایک تکیہ اور توشک۔
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |میں اپنے آپ کو ڈھانپنے کے لیے لحاف مانگتا ہوں۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|آپ کا عاجز بندہ آپ کی عبادت کی خدمت محبت کے ساتھ کرے گا۔ ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |مجھے کوئی لالچ نہیں ہے۔
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |تیرا نام واحد زیور ہے جس کی میں خواہش رکھتا ہوں۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |کبیر کہتے ہیں، میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|اب جب کہ میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے، میں نے رب کو پہچان لیا ہے۔ ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |راگ سورت، بھکت نام دیو جی کا کلام، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |جب میں اسے دیکھتا ہوں، میں اس کی تعریف گاتا ہوں۔
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|پھر میں، اس کا عاجز بندہ، صبر کرتا ہوں۔ ||1||