ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|اے نانک، اس کا نعرہ لگانا بہت مشکل ہے۔ اسے منہ سے نہیں پڑھا جا سکتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |نام سن کر دل خوش ہو جاتا ہے۔ نام سکون اور سکون لاتا ہے۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |اسم کو سن کر دل مطمئن ہو جاتا ہے اور تمام دکھ دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |نام سنتے ہی مشہور ہو جاتا ہے۔ نام شاندار عظمت لاتا ہے۔
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |نام تمام عزت اور رتبہ لاتا ہے۔ نام کے ذریعے ہی نجات ملتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|گرومکھ نام پر غور کرتا ہے۔ نانک پیار سے نام کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔ ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |نجاست موسیقی سے نہیں آتی۔ نجاست ویدوں سے نہیں آتی۔
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |نجاست سورج اور چاند کے مراحل سے نہیں آتی۔
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |ناپاکی کھانے سے نہیں آتی۔ نجاست رسمی غسل سے نہیں آتی۔
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |نجاست بارش سے نہیں آتی جو ہر جگہ گرتی ہے۔
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |نجاست زمین سے نہیں آتی۔ نجاست پانی سے نہیں آتی۔
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |نجاست اس ہوا سے نہیں آتی جو ہر جگہ پھیلی ہوئی ہو۔
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |اے نانک، جس کا کوئی گرو نہیں ہے، اس میں کوئی فضیلت نہیں ہے۔
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|ناپاکی خدا سے منہ پھیرنے سے آتی ہے۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |اے نانک، منہ کو صحیح معنوں میں رسمی صفائی سے صاف کیا جاتا ہے، اگر آپ واقعی جانتے ہیں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |بدیہی طور پر آگاہ کے لیے، صفائی روحانی حکمت ہے۔ یوگی کے لیے یہ خود پر قابو ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |برہمن کے لیے، صفائی قناعت ہے۔ گھر والے کے لیے یہ سچائی اور صدقہ ہے۔
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |بادشاہ کے لیے صفائی انصاف ہے۔ عالم کے لیے یہ حقیقی مراقبہ ہے۔
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |شعور پانی سے نہیں دھویا جاتا۔ آپ اسے اپنی پیاس بجھانے کے لیے پیتے ہیں۔
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|پانی دنیا کا باپ ہے۔ آخر میں، پانی یہ سب تباہ کر دیتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |نام سنتے ہی تمام مافوق الفطرت روحانی قوتیں حاصل ہوتی ہیں اور دولت بھی ساتھ ساتھ چلتی ہے۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |نام سنتے ہی نو خزانے ملتے ہیں اور دل کی خواہشات پوری ہوتی ہیں۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |نام سنتے ہی اطمینان آتا ہے اور مایا قدموں میں دھیان کرتی ہے۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |اسم کو سنتے ہی دل میں سکون اور سکون پیدا ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|گرو کی تعلیمات سے نام ملتا ہے۔ اے نانک، اس کی تسبیح گاؤ۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |درد میں، ہم پیدا ہوتے ہیں؛ درد میں، ہم مر جاتے ہیں. درد میں، ہم دنیا سے نمٹنے کے.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |آخرت کہا جاتا ہے درد، صرف درد۔ انسان جتنا زیادہ پڑھتا ہے، اتنا ہی زیادہ روتا ہے۔
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |درد کے پیکٹ کھل جاتے ہیں لیکن سکون نہیں ملتا۔
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |درد میں روح جلتی ہے۔ درد میں، یہ روتا ہوا چلا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |اے نانک، رب کی حمد سے لبریز، دماغ اور جسم پھولے، جوان ہو گئے۔
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|درد کی آگ میں مرتے ہیں انسان لیکن درد بھی علاج ہے. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |اے نانک، دنیاوی آسائشیں خاک سے زیادہ کچھ نہیں۔ وہ خاک ہیں راکھ کی خاک۔
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |بشر تو خاک ہی کماتا ہے۔ اس کا جسم مٹی سے ڈھکا ہوا ہے۔
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |جب روح جسم سے نکالی جاتی ہے تو وہ بھی خاک میں مل جاتی ہے۔
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|اور جب دنیا میں آخرت کا حساب لیا جاتا ہے تو اسے دس گنا زیادہ مٹی ملتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |نام سنتے ہی پاکیزگی اور ضبط نفس نصیب ہوتا ہے اور موت کا رسول قریب نہیں آئے گا۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |نام سنتے ہی دل روشن ہو جاتا ہے اور اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |اسم کو سنتے ہی اپنے نفس کی سمجھ آتی ہے اور اسم کا نفع ملتا ہے۔
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |اسم کو سننے سے گناہ مٹ جاتے ہیں اور انسان پاک حقیقی رب سے جا ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|اے نانک، نام سنتے ہی چہرہ نورانی ہو جاتا ہے۔ گرومکھ کے طور پر، نام پر غور کریں۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |آپ کے گھر میں، آپ کے دوسرے تمام معبودوں کے ساتھ، رب خدا ہے.