ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |جلتی ہوئی آگ بجھا دی گئی ہے۔ خدا نے خود مجھے بچایا ہے۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|اس خدا پر غور کرو، اے نانک، جس نے کائنات کو بنایا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |جب خدا مہربان ہو جاتا ہے تو مایا نہیں چمٹتی۔
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |ایک رب کے نام کا دھیان کرنے سے لاکھوں گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |رب کے عاجز بندوں کے قدموں کی خاک میں نہا کر جسم کو پاک و پاکیزہ بنایا جاتا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |دماغ اور جسم مطمئن ہو جاتے ہیں، کامل خُداوند کو پاتے ہیں۔
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|ایک اپنے خاندان کے ساتھ، اور اس کے تمام آباؤ اجداد کے ساتھ بچ گیا ہے۔ ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |سالوک:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |گرو کائنات کا رب ہے؛ گرو دنیا کا رب ہے؛ گرو کامل وسیع خُداوند خُدا ہے۔
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|گرو رحمدل ہے؛ گرو تمام طاقتور ہے؛ گرو، اے نانک، گنہگاروں کو بچانے والا فضل ہے۔ ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |گرو ایک کشتی ہے، جو خطرناک، غدار، ناقابلِ فہم عالمی سمندر کو عبور کرنے کے لیے ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|اے نانک، کامل اچھے کرما سے، سچے گرو کے قدموں سے جڑا ہوتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |مبارک، مبارک ہے الہی گرو؛ اس کے ساتھ جوڑ کر، رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |جب گرو مہربان ہو جاتا ہے، تو اس کی ساری خرابیاں دور ہو جاتی ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |اعلیٰ خُداوند خُدا، الہی گرو، پست لوگوں کو بلند اور بلند کرتا ہے۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |مایا کی دردناک پھندا کو کاٹ کر وہ ہمیں اپنا غلام بنا لیتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|اپنی زبان سے، میں لامحدود خداوند خدا کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |سالوک:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |میں صرف ایک رب کو دیکھتا ہوں۔ میں صرف ایک رب کو سنتا ہوں۔ ایک رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|نانک نام کا تحفہ مانگتا ہے۔ اے مہربان خُداوند اپنا کرم عطا فرما۔ ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |میں ایک رب کی بندگی کرتا ہوں، میں ایک رب کا خیال کرتا ہوں، اور ایک رب سے ہی نماز پڑھتا ہوں۔
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|نانک نے دولت، نام کی تجارت میں جمع کیا ہے۔ یہ حقیقی سرمایہ ہے. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |خدا مہربان اور لامحدود ہے۔ واحد اور واحد سب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |وہ بذات خود سب کچھ ہے۔ ہم اور کس کی بات کر سکتے ہیں؟
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |خدا خود اپنے تحفے دیتا ہے، اور وہ خود ان کو حاصل کرتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |آنا جانا سب تیرے حکم سے ہوتا ہے۔ آپ کی جگہ مستحکم اور غیر متغیر ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|نانک یہ تحفہ مانگتا ہے۔ اپنے فضل سے، رب، مجھے اپنا نام عطا فرما۔ ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |جیتسری، عقیدت مندوں کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |اے میرے رب اور مالک، میں کچھ نہیں جانتا۔
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |میرا دماغ بک چکا ہے، اور مایا کے ہاتھ میں ہے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |آپ کو رب اور آقا، دنیا کا گرو کہا جاتا ہے۔
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|مجھے کالی یوگ کے تاریک دور کا ایک ہوس پرست وجود کہا جاتا ہے۔ ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |پانچ برائیوں نے میرا دماغ خراب کر دیا ہے۔
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|لمحہ بہ لمحہ، وہ مجھے رب سے دور لے جاتے ہیں۔ ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |میں جدھر دیکھتا ہوں، مجھے درد اور تکلیف نظر آتی ہے۔
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|میرا ایمان نہیں ہے، حالانکہ وید خداوند کی گواہی دیتے ہیں۔ ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |شیو نے برہما کا سر کاٹ دیا، اور گوتم کی بیوی اور اندرا نے ملایا۔
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|برہما کا سر شیو کے ہاتھ سے چپک گیا، اور اندرا ایک ہزار عورتوں کے اعضاء کے نشانات کو اٹھانے آئی۔ ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |ان شیطانوں نے مجھے بے وقوف بنایا، جکڑا اور تباہ کر دیا۔
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|میں بہت بے شرم ہوں - اب بھی میں ان سے نہیں تھکتا۔ ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |روی داس کہتے ہیں، اب میں کیا کروں؟
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|رب کی حفاظت کے گھر کے بغیر، میں اور کس کی تلاش کروں؟ ||6||1||