ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಾನಕ್, ಆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ ಮಾಯೆಯು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |ಗುರುವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು; ಗುರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಭು; ಗುರುವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|ಗುರು ಕರುಣಾಮಯಿ; ಗುರು ಸರ್ವಶಕ್ತ; ಗುರು, ಓ ನಾನಕ್, ಪಾಪಿಗಳ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ. ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |ಗುರುವು ದೋಣಿ, ಅಪಾಯಕಾರಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |ಧನ್ಯ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಗುರು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |ಯಾವಾಗ ಗುರುವು ದಯಾಮಯನಾಗುತ್ತಾನೋ ಆಗ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ದೈವಿಕ ಗುರು, ದೀನರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |ಮಾಯೆಯ ನೋವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|ನಾನಕ್ ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡು. ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|ನಾನಕ್ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾಮದ ವ್ಯಾಪಾರ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಬಂಡವಾಳ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ಒನ್ ಅಂಡ್ ಓನ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |ಅವನೇ ಸರ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವನು. ನಾವು ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |ದೇವರು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |ಬರುವುದು ಹೋಗುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಹುಕಂ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|ನಾನಕ್ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ. ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಭಕ್ತರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು, ಪ್ರಪಂಚದ ಗುರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|ನನ್ನನ್ನು ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದ ಕಾಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |ಐದು ದುರ್ಗುಣಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿವೆ.
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|ವೇದಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |ಶಿವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗೌತಮನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸಂಸಾರ ಮಾಡಿದನು;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|ಬ್ರಹ್ಮನ ತಲೆಯು ಶಿವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀ ಅಂಗಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಂದನು. ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿ, ಬಂಧಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|ನಾನು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ಈಗಲೂ, ನಾನು ಅವರಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |ರವಿ ದಾಸ್, ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು? ||6||1||