ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1282
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |ತೂಕವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೂಗಬಹುದು? ಅವನನ್ನು ತೂಗದೆ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಿ.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |ಅವನೇ ತೂಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಈ ನಿಜವಾದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಅವರು ನನಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |ಜಗತ್ತನ್ನು ವಂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |ಓ ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ಕೂಗಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಈ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಹನಿ ನೀರಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಆಜ್ಞೆಯಾದ ಹುಕಾಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
naanak hukam maniaai tikh utarai charrai chavagal van |1|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ನೀಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |ಓ ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವು ನೀರಿನಲ್ಲಿದೆ; ನೀವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |ಆದರೆ ನೀವು ನೀರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೂಗುತ್ತೀರಿ.
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ದಶದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಣಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುವವರು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ದೈವಿಗಳು.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |ಯೋಗ ಗುರುಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು - ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |ಗುರುಮುಖರು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |ಮೂವತ್ತಾರು ಯುಗಗಳವರೆಗೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅನಂತ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವನು.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |ಅವರು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾವು ನೇತಾಡುತ್ತದೆ.
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |ಈ ಮಳೆಯು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |ಆ ಮರಗಳು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ, ಅದು ಗುರುಗಳ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇದೆ; ಈ ಜೀವಿಗಳ ನೋವು ಹೋಗಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |ರಾತ್ರಿಯು ಇಬ್ಬನಿಯಿಂದ ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಮಿಂಚು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಅವನ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |ಈ ಸಂಪತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |ನಾಮ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಂಪತ್ತು. ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಬಹುದು?
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |ಅವನೇ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮೂರ್ಖ ಮಾತ್ರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |ಅವನೇ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |ಅವನೇ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.