ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಗಾತಿ, ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನೆ
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು; ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ಬಸಂತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ನೀನು ಏಕೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ - ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |ಈ ಜಗತ್ತು ಕನಸಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |ಭಗವಂತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಡು-ಟುಕೀಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |ಜಗತ್ತು ಕಾಗೆ; ಅದು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಮರೆತು, ಅದು ಆಮಿಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟೆ. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಹೊರೆ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |ಪ್ರಪಂಚವು ಮರಳಿನ ಮನೆಯಂತೆ, ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |ಅದು ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಗುಳ್ಳೆಯಂತಿದೆ.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |ಭಗವಂತನ ಚಕ್ರವು ಸುತ್ತಿದಾಗ ಅದು ಕೇವಲ ಹನಿಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳ ದೀಪಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸೇವಕರು. ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |ನನ್ನ ಪರಮ ಗುರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮವನಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|ನಾಮವು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲು ಬಿಡದವರು ಕೊನೆಗೆ ಕಳ್ಳರಂತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |ದೇವರು ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |ಮಹಿಳೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |ಆದರೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳು, ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ರುಚಿಗಳು ರೋಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|ಆದರೆ ಅವಳು ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಧೂಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವಳನ್ನು ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬರ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ. ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರಿ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ವಿಷದ ನಿಮ್ಮ ದಾಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |ನನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ಪ್ರಭು.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |ನಾನಕ್ ದೇವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಂಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಧಾರೆಯೆರೆಯಿರಿ. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |ಮನಸ್ಸು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ; ಅದು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |ಇದು ಮಾಯೆಯ ವಿಷಪೂರಿತ ಆಮಿಷದಿಂದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |ಏಕ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|ಮೀನಿನಂತೆ, ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |ಇದು ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||