ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
chhia darasan kee sojhee paae |4|5|ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |ನನ್ನ ದೋಣಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅದು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಗಾಳಿ ಏರುತ್ತಿದೆ - ಅದು ತುದಿಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಏನು?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|ಸನ್ಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಗುರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ; ಓ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ. ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |ಓ ಗುರುವೇ, ನನ್ನ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಒಯ್ಯಿರಿ.
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ, ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸಿದ್ಧ, ಸಾಧಕ, ಯೋಗಿ, ಅಲೆದಾಡುವ ಯಾತ್ರಿಕ, ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು.
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|ಭಗವಾನ್ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಅವರು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೋಧನೆಗಳ ಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |ನನಗೆ ದಾನ, ಧ್ಯಾನ, ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವರೇ.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|ನಾನಕ್ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ದೇವರು; ಅವರ ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
suratee surat ralaaeeai et |ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
tan kar tulahaa langheh jet |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೆಪ್ಪವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ದಾಟಲು.
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
antar bhaeh tisai too rakh |ಒಳಗೊಳಗೆ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿ; ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಿ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
ahinis deevaa balai athak |1|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಆ ದೀಪವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
aaisaa deevaa neer taraae |ಅಂತಹ ದೀಪವನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲಿಸು;
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |ಈ ದೀಪವು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
hachhee mittee sojhee hoe |ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉತ್ತಮ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು;
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
taa kaa keea maanai soe |ಅಂತಹ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೀಪವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
karanee te kar chakahu dtaal |ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ದೀಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
aaithai othai nibahee naal |2|ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ದೀಪವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
aape nadar kare jaa soe |ಆತನೇ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh viralaa boojhai koe |ನಂತರ, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
tit ghatt deevaa nihachal hoe |ಹೃದಯದೊಳಗೆ, ಈ ದೀಪವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paanee marai na bujhaaeaa jaae |ಇದು ನೀರು ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
aaisaa deevaa neer taraae |3|ಅಂತಹ ದೀಪವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
ddolai vaau na vaddaa hoe |ಗಾಳಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
jaapai jiau singhaasan loe |ಅದರ ಬೆಳಕು ದೈವಿಕ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
khatree braahaman sood ki vais |ಖ್'ಷತ್ರಿಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೂದ್ರರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರು
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
nirat na paaeea ganee sahans |ಸಾವಿರಾರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಂದಲೂ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
aaisaa deevaa baale koe |ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅಂತಹ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರೆ,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak so paarangat hoe |4|7|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan manan teraa naau |ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಆರಾಧನೆ.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett baisan kau thaau |ಸತ್ಯದ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak birathaa koe na hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |ಇದು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa karam pasaau |ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನಿಧಿಯು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh mangat jan chaau |ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ವಿನಮ್ರ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ - ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai tith aae |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಟ್ಟಲಿಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ.
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee keemat paae |2|ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat aape dharai |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh paragatt hoaa har raae |ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai naa ko jaae |3|ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ ಜನರು ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯಿಂದ ಅವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |ಹನಿಯು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಗರವು ಹನಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
autabhuj chalat aap kar cheenai aape tat pachhaanai |1|ಅವನೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||