ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |ಪ್ರತಿದಿನ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |ನೀವು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ; ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನೀನು ಲಾಭ ಗಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |ನೀವು ಯಾವ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ರಾತ್ರಿಯು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ - ಅವು ಸಾವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |ಮಾಯೆಯ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಮನುಕುಲವೂ ಅವರೊಂದಿಗಿದೆ.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|ಯಾರು ಸದಾ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |ನೀವು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನ - ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |ಮತ್ತು ನೀವು ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|ಗುರುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವರು ಈ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |ನಾನು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ; ನಾನು ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಭಗವಂತನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|ಅವನು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |ನೀವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ - ನೀವು ಕುರುಡರೇ?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |ನೀವು ಇಷ್ಟು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |ರೀಪರ್ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಲಿಯದ, ಅರ್ಧ ಮಾಗಿದ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಗಿದಂತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |ತಮ್ಮ ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|ಜಮೀನುದಾರರು ಆದೇಶ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಬೆಳೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಳತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲ ಗಡಿಯಾರವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಗಡಿಯಾರ ಬಂದಾಗ, ಸಾವಿನ ದಿನ ಬಂದಿದೆ.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವವನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |ಅವರ ಮೂಲಕ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|ನಾನಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ಭಗವಂತ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು. ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ವಸ್ತುವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಭರವಸೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಮುಂದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಹಸಿವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕೈಕೊಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಆತನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ತೊಳೆಯುವನು. ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಅಣಿಯಾದವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.