ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ; ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಓ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ನೋಡಿದಾಗ ಸೇವಕ ನಾನಕರ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |ಅವಳನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕೂರಿಸುವವನು ಅವಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಯಭೀತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಸಿದ್ಧರು, ದೇವದೂತರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು. ಅವಳ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |ಕೆಲವರು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |ಕೆಲವರು ಮನೆಯವರಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದಾನದ ಪುರುಷರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|ಭಗವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |ವಿದ್ವಾಂಸ ಪಂಡಿತರೆಲ್ಲ ದುರಾಸೆಗೆ ಮಾರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಜಗತ್ತು ಮೋಹಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ಮೋಹಗೊಂಡಿದೆ.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |ಅವಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಗುಲಾಮಳು.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |ಅವಳ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |"ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವಳು ಗುರುಮುಖನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಮಾಯಾ (ನನ್ನ ಅತ್ತೆ) ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆ (ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ) ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿವೆ.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |ನಾನು ಇನ್ನು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ (ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸೋದರ ಮಾವ) ತೂಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|ನನ್ನ ಸರ್ವಜ್ಞ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |ಓ ಜನರೇ ಕೇಳು: ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |ದುಷ್ಟರು ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾದರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|ತದನಂತರ, ಆನಂದದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಯು ನನಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದವರಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |ಆಕಾಶದ ಆನಂದದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ ಆನಂದದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುವ, ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ, ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ದೇವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |ಅವನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |ವಧು ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಒಪ್ಪುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೋಲಿಸಲಾಗದು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಾತ್ರವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |ಅವಳು ವಾಸಿಸುವ ಮನೆಯು ಅಂತಹ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|ಆದರೆ ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು ಅಪರೂಪ||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |ಶುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆತ್ಮ-ವಧುವಾಗಿ, ನಾನು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.