ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |ಮರ್ತ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಗುರುವು ಅವನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|ಆಗ ಈ ಮನಸ್ಸು ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ದ್ವಂದ್ವವು ನಿಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |ಸದಾ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವ.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|ನಿರ್ಲಿಪ್ತ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|ಮೂಲ, ನಿರ್ಮಲ, ದೈವಿಕ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಸಾಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|ಇದು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಮರ್ತ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |ಮೂರ್ಖ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |ಭಗವಂತ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಿ! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|ಗುರುಮುಖರಾದವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಧನ್ಯರು. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |ಅವನು ಗುರುಮುಖನನ್ನು ನಾಮ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಕೊಟ್ಟಾಗ,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|ಓ ನಾನಕ್, ನಂತರ ಮನುಷ್ಯರು ನಾಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸನಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|ಅವರು ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರು. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವರಿಸಿ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|ನಾಮ್ ಗುರುಮುಖದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |ಭಗವಂತ, ದಾರ್ಶನಿಕ, ಸ್ವತಃ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೂದಿ ಊದುತ್ತದೆ. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ್ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|ಆದರೆ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲಗತ್ತಿಸಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|ಗುರುಮುಖನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||