ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |Όταν ο θνητός έχει καλό κάρμα, ο Γκουρού δίνει τη Χάρη Του.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|Τότε αυτός ο νους αφυπνίζεται, και η δυαδικότητα αυτού του νου είναι υποτονική. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |Είναι η έμφυτη φύση του μυαλού να παραμένει για πάντα αποκομμένος.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|Ο Αποσπασμένος, Απαθής Κύριος κατοικεί μέσα σε όλα. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |Λέει ο Nanak, αυτός που καταλαβαίνει αυτό το μυστήριο,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|γίνεται η ενσάρκωση του Πρωταρχικού, Άμωμου, Θείου Κυρίου Θεού. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |Ο κόσμος σώζεται μέσω του Ονόματος του Κυρίου.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|Μεταφέρει το θνητό πέρα από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |Με τη Χάρη του Γκουρού, μείνετε στο Όνομα του Κυρίου.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |Θα είναι δίπλα σου για πάντα. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |Οι ανόητοι αυτόκλητοι μανμούχ δεν θυμούνται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|Χωρίς το Όνομα πώς θα περάσουν; ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |Ο Κύριος, ο Μέγας Δωρητής, δίνει ο Ίδιος τα Δώρα Του.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|Γιορτάστε και υμνήστε τον Μεγάλο Δωρητή! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος ενώνει τους θνητούς με τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|Ω Νανάκ, το Ναάμ είναι κατοχυρωμένο μέσα στην καρδιά. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |Όλοι οι άνθρωποι σώζονται μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|Όσοι γίνονται Γκουρμούχ είναι ευλογημένοι που το λαμβάνουν. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |Όταν ο αγαπητός Κύριος ρίξει το έλεός Του,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |Ευλογεί τον Γκουρμούχ με το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ. ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |Αυτοί που αγαπούν το Αγαπημένο Όνομα του Κυρίου
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|σώσουν τους εαυτούς τους και σώσουν όλους τους προγόνους τους. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |Χωρίς το Όνομα, οι αυτόκλητοι μανμούχ πηγαίνουν στην Πόλη του Θανάτου.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|Υποφέρουν από τον πόνο και αντέχουν τους ξυλοδαρμούς. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |Όταν ο ίδιος ο Δημιουργός δίνει,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|Ω Νανάκ, τότε οι θνητοί λαμβάνουν το Ναάμ. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |Η αγάπη του Κυρίου του Σύμπαντος έσωσε τον Σανάκ και τον αδερφό του, τους γιους του Μπράχμα.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|Συλλογίστηκαν τον Λόγο του Σαμπάντ και το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |Ω, Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ, έβρεξε με με το Έλεός Σου,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |ώστε ως Γκουρμούχ, να αγκαλιάσω την αγάπη για το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |Όποιος έχει αληθινή λατρεία με αγάπη βαθιά μέσα στην ύπαρξή του
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|συναντά τον Κύριο, μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |Φυσικά, διαισθητικά κατοικεί μέσα στο σπίτι της δικής του εσωτερικής ύπαρξης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|Το Naam μένει στο μυαλό του Γκουρμούχ. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |Ο Κύριος, ο Βλέπης, ο Ίδιος βλέπει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|Ω Νανάκ, κατοχύρωσε το Ναάμ μέσα στην καρδιά σου. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, κατοχυρώστε το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά σας.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|Χωρίς το Όνομα, στάχτη θα φυσήξει στο πρόσωπό σας. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |Το Όνομα του Κυρίου είναι τόσο δύσκολο να αποκτηθεί, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, έρχεται να μείνει στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |Αυτό το ταπεινό ον που αναζητά το όνομα του Κυρίου,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|το λαμβάνει από τον Τέλειο Γκουρού. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |Εκείνα τα ταπεινά όντα που δέχονται το Θέλημα του Κυρίου, εγκρίνονται και γίνονται αποδεκτά.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, φέρουν τα διακριτικά του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |Υπηρετήστε λοιπόν Αυτόν, του οποίου η δύναμη υποστηρίζει το Σύμπαν.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ αγαπά το Ναάμ. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, πραγματοποιούνται πολλές τελετουργίες.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|Δεν είναι όμως η ώρα τους, και έτσι δεν ωφελούν. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |Στην Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Κυρίου είναι το πιο υψηλό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |Ως Γκουρμούχ, να είστε δεμένοι με αγάπη στην Αλήθεια. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |Ψάχνοντας το σώμα και το μυαλό μου, Τον βρήκα μέσα στο σπίτι της δικής μου καρδιάς.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|Ο Γκουρμούχ επικεντρώνει τη συνείδησή του στο Όνομα του Κυρίου. ||2||