ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |Είμαι θυσία στους Αγίους.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |Συναναστρεφόμενος με τους Αγίους ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |Με τη Χάρη των Αγίων αφαιρούνται όλες οι αμαρτίες.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|Με μεγάλη τύχη βρίσκει κανείς το Ιερό των Αγίων. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, κανένα εμπόδιο δεν θα σας εμποδίσει.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, διαλογίσου τον Θεό. ||1||Παύση||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός γίνει ελεήμων,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |με κάνει τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός αφήνουν το σώμα του,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|και ο Κύριος, το κόσμημα, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό του. ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |Καρποφόρα και εγκεκριμένη είναι η ζωή ενός
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |που ξέρει ότι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι κοντά.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |Αυτός που είναι αφοσιωμένος στην αγαπητική λατρεία του Θεού και του Κιρτάν των επαίνων Του,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|ξυπνά από τον ύπνο αμέτρητων ενσαρκώσεων. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου είναι το στήριγμα του ταπεινού δούλου Του.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |Το να ψέλνεις τους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος είναι το αληθινό εμπόριο.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |Παρακαλώ εκπληρώστε τις ελπίδες του ταπεινού δούλου Σου.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|Ο Νανάκ βρίσκει τη γαλήνη στη σκόνη των ποδιών των ταπεινών. ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |Raag Gond, Ashtpadheeyaa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |Ταπεινά υποκλιθείτε στον Τέλειο Θεϊκό Γκουρού.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |Καρποφόρα είναι η εικόνα Του και καρποφόρα η υπηρεσία προς Αυτόν.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, παραμένει εμποτισμένος με την αγάπη του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |Ο Γκουρού είναι ο Άρχοντας του Σύμπαντος, ο Γκουρού είναι ο Άρχοντας του Κόσμου.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |Είναι η Σωτήρια Χάρη των δούλων Του. ||1||Παύση||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |Ικανοποιεί τους βασιλιάδες, τους αυτοκράτορες και τους ευγενείς.
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |Καταστρέφει τους εγωιστές κακούς.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |Βάζει την αρρώστια στα στόματα των συκοφάντων.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|Όλος ο λαός γιορτάζει τη νίκη Του. ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |Η υπέρτατη ευδαιμονία γεμίζει τα μυαλά των Αγίων.
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |Οι Άγιοι διαλογίζονται τον Θείο Γκουρού, τον Κύριο Θεό.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |Τα πρόσωπα των συντρόφων Του γίνονται λαμπερά και λαμπερά.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|Οι συκοφάντες χάνουν κάθε τόπο ανάπαυσης. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |Με κάθε ανάσα, οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου Τον υμνούν.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός και ο Γκουρού είναι ανέμελοι.
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |Όλοι οι φόβοι εξαφανίζονται, στο Ιερό Του.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|Συντρίβοντας όλους τους συκοφάντες, ο Κύριος τους γκρεμίζει στο έδαφος. ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |Κανείς ας μη συκοφαντεί τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |Όποιος το κάνει, θα είναι άθλιος.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου διαλογίζεται μόνο Αυτόν.
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει καν. ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου δεν έχει εκδίκηση. Ο συκοφάντης είναι εγωιστής.
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου εύχεται καλά, ενώ ο συκοφάντης μένει στο κακό.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |Ο Σιχ του Γκουρού διαλογίζεται τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου σώζονται, ενώ ο συκοφάντης ρίχνεται στην κόλαση. ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |Ακούστε, ω αγαπημένοι μου φίλοι και σύντροφοι:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |αυτά τα λόγια θα είναι αληθινά στην Αυλή του Κυρίου.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |Όπως φυτεύεις, έτσι θα θερίζεις.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|Ο περήφανος, εγωιστής σίγουρα θα ξεριζωθεί. ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |Ω αληθινός γκουρού, είσαι η υποστήριξη των μη υποστηριζόμενων.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |Να είσαι ελεήμων και σώσε τον ταπεινό δούλο Σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία στον Γκουρού.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|ενθυμούμενος Τον σε διαλογισμό, η τιμή μου έχει σωθεί. ||8||1||29||