ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |Οι ταπεινοί υπηρέτες σου εστιάζουν τη συνείδησή τους και διαλογίζονται πάνω σου με μονότονο νου. εκείνα τα άγια όντα βρίσκουν ειρήνη, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, τον Θησαυρό της Ευδαιμονίας.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|Ψάλλουν τα Δόξα Σου, Θεέ, συναντώντας τον Άγιο, τον Άγιο λαό, και τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, Κύριε Θεέ. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |Μόνο αυτοί αποκτούν τον καρπό της ειρήνης, μέσα στις καρδιές των οποίων μένεις εσύ, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό - είναι γνωστοί ως θιασώτες του Κυρίου.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|Σε παρακαλώ, πρόσταξέ με στην υπηρεσία τους, Κύριε, σε παρακαλώ πρόσταξέ με στην υπηρεσία τους. Ω Κύριε Θεέ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, είσαι ο Κύριος του δούλου Νανάκ. ||2||6||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |Kaanraa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |Τραγουδήστε τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Κόσμου, του Θησαυρού του Ελέους.
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Καταστροφέας του πόνου, ο Δωρητής της ειρήνης. συναντώντας Τον, κάποιος εκπληρώνεται πλήρως. ||1||Παύση||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στο Ναάμ, την υποστήριξη του νου.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
kott paraadhee khin meh taarai |1|Εκατομμύρια αμαρτωλοί μεταφέρονται σε μια στιγμή. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa |Όποιος θυμάται τον γκουρού του,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dookh nahee til supanaa |2|δεν θα υποφέρω λύπη, ούτε στα όνειρα. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai |Όποιος κρατά τον γκουρού του μέσα του
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai |3|- αυτό το ταπεινό ον γεύεται με τη γλώσσα του την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee meaa |Λέει ο Nanak, ο Γκουρού ήταν ευγενικός μαζί μου.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|εδώ και στο εξής, το πρόσωπό μου είναι λαμπερό. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane |Σε λατρεύω και σε λατρεύω, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |Όρθιος και καθισμένος, ενώ κοιμάμαι και ξύπνιος, με κάθε ανάσα, διαλογίζομαι τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradai basio naam |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει στις καρδιές αυτών,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno daan |1|των οποίων ο Κύριος και Δάσκαλος τους ευλογεί με αυτό το δώρο. ||1||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradai aaee saant |Η ειρήνη και η ηρεμία μπαίνουν στις καρδιές αυτών
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
tthaakur bhette gur bachanaant |2|που συναντούν τον Κύριο και τον Κύριό τους, μέσω του Λόγου του Γκουρού. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa soee parabeen |Αυτούς τους οποίους ο Γκουρού ευλογεί με το Μάντρα του Ναάμ
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
naam mantru jaa kau gur deen |3|είναι σοφοί και ευλογημένοι με όλες τις δυνάμεις. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία σε αυτούς
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|που είναι ευλογημένοι με το Όνομα σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaan |Τραγούδα τα Δόξα του Θεού, ω γλώσσα μου.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |Ταπεινά προσκυνήστε τους Αγίους, ξανά και ξανά. μέσω αυτών, τα Πόδια του Κυρίου του Σύμπαντος θα έρθουν να μείνουν μέσα σας. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaant kar duaar na paavau |Η Πόρτα του Κυρίου δεν μπορεί να βρεθεί με κανένα άλλο μέσο.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|Όταν γίνεται Ελεήμων, ερχόμαστε να διαλογιστούμε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
kott karam kar deh na sodhaa |Το σώμα δεν καθαρίζεται από εκατομμύρια τελετουργίες.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasangat meh man parabodhaa |2|Ο νους ξυπνά και φωτίζεται μόνο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
trisan na boojhee bahu rang maaeaa |Η δίψα και η επιθυμία δεν σβήνουν απολαμβάνοντας τις πολλές απολαύσεις των Μάγια.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paaeaa |3|Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκεται η απόλυτη ειρήνη. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός γίνει Ελεήμων,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|λέει ο Νανάκ, τότε κανείς απαλλάσσεται από τα εγκόσμια μπλεξίματα. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
aaisee maang gobid te |Ζητήστε τέτοιες ευλογίες από τον Κύριο του Σύμπαντος:
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |να εργαστεί για τους Αγίους, και το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, αποκτάται η υπέρτατη θέση. ||1||Παύση||
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
poojaa charanaa tthaakur saranaa |Προσκυνήστε τα Πόδια του Κυρίου και Κυρίου σας και αναζητήστε το Ιερό Του.
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
soee kusal ju prabh jeeo karanaa |1|Να χαίρεστε με ό,τι κάνει ο Θεός. ||1||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
safal hot ih duralabh dehee |Αυτό το πολύτιμο ανθρώπινο σώμα γίνεται γόνιμο,