ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ παρασύρεται από τη γυναίκα ενός άλλου άνδρα.
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |Η θηλιά είναι γύρω από το λαιμό του, και είναι μπλεγμένος σε μικροσυγκρούσεις.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|Ο Γκουρμούχ χειραφετείται, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |Η μοναχική χήρα δίνει το σώμα της σε έναν ξένο.
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |επιτρέπει στο μυαλό της να ελέγχεται από άλλους για πόθο ή χρήμα
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|, αλλά χωρίς τον άντρα της, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |Μπορείτε να διαβάσετε, να απαγγείλετε και να μελετήσετε τις γραφές,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |Οι Simritees, Vedas και Puraanas.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|χωρίς όμως να είναι εμποτισμένος με την ουσία του Κυρίου, ο νους περιπλανιέται ατελείωτα. ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |Καθώς το πουλί της βροχής διψά με λαχτάρα για τη σταγόνα της βροχής,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |και καθώς το ψάρι χαίρεται στο νερό,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|Ο Νανάκ είναι ικανοποιημένος από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |Αυτός που πεθαίνει σε πείσμα δεν θα εγκριθεί,
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |παρόλο που μπορεί να φοράει θρησκευτικά ρούχα και να λερώνει το σώμα του με στάχτη.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να μετανιώσει και να μετανοήσει στο τέλος. ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |Πίστεψε στον Αγαπητό Κύριο, και θα βρεις ψυχική ηρεμία.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |Ξεχνώντας το Ναάμ, θα πρέπει να υπομείνετε τον πόνο του θανάτου. ||1||Παύση||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |Η μυρωδιά του μόσχου, του σανταλόξυλου και της καμφοράς,
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |και η μέθη των Μάγια, απομακρύνει τον άνθρωπο από την κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας.
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|Ξεχνώντας το Naam, γίνεται κανείς ο πιο ψεύτικος από όλα τα ψεύτικα. ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |Λόγχες και σπαθιά, μπάντες πορείας, θρόνοι και οι χαιρετισμοί των άλλων
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |Αυξήστε μόνο την επιθυμία του. είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|Χωρίς να αναζητήσουμε τον Κύριο, δεν επιτυγχάνεται ούτε λατρεία λατρείας ούτε το Ναάμ. ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |Η ένωση με τον Θεό δεν επιτυγχάνεται με επιχειρήματα και εγωισμούς.
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |Αλλά προσφέροντας το μυαλό σας, αποκτάται η άνεση του Ναάμ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|Στην αγάπη της δυαδικότητας και της άγνοιας, θα υποφέρετε. ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |Χωρίς χρήματα, δεν μπορείτε να αγοράσετε τίποτα στο κατάστημα.
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |Χωρίς βάρκα, δεν μπορείς να περάσεις πάνω από τον ωκεανό.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|Χωρίς να υπηρετήσω τον Γκουρού, όλα χάνονται. ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |Waaho! Waaho! - Χαίρε, χαίρε, σε αυτόν που μας δείχνει τον Δρόμο.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |Waaho! Waaho! - Χαίρε, χαίρε, σε αυτόν που διδάσκει τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|Waaho! Waaho! - Χαίρε, χαίρε, σε αυτόν που με ενώνει στην Ένωση του Κυρίου. ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |Waaho! Waaho! - Χαίρε, χαίρε, σε αυτόν που είναι ο Φύλακας αυτής της ψυχής.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αναλογιστείτε αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|Το Ένδοξο Μεγαλείο του Ναάμ απονέμεται σύμφωνα με την Απόλαυση της Θέλησής Σου. ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |Χωρίς το Ναάμ, πώς μπορώ να ζήσω, ω μητέρα;
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |Νύχτα και μέρα, το ψέλνω. Παραμένω στην Προστασία του Ιερού Σου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|Ω Νανάκ, συντονισμένος με το Ναάμ, η τιμή επιτυγχάνεται. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |Ενεργώντας με εγωισμό, ο Κύριος δεν είναι γνωστός, ακόμη και φορώντας θρησκευτικά ρούχα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ, που παραδίδει το μυαλό του σε λατρεία λατρείας. ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |Με πράξεις που γίνονται με εγωισμό, εγωισμό και έπαρση, δεν επιτυγχάνεται ο Αληθινός Κύριος.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |Αλλά όταν ο εγωισμός φεύγει, τότε επιτυγχάνεται η κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας. ||1||Παύση||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |Οι βασιλιάδες ενεργούν με εγωισμό και αναλαμβάνουν κάθε είδους αποστολές.
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|Αλλά μέσα από τον εγωισμό τους, καταστρέφονται. πεθαίνουν, για να ξαναγεννηθούν ξανά και ξανά. ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |Ο εγωισμός ξεπερνιέται μόνο με τη σκέψη του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|Εκείνος που συγκρατεί το ευμετάβλητο μυαλό του υποτάσσει τα πέντε πάθη. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |Με τον Αληθινό Κύριο βαθιά μέσα στον εαυτό, το Ουράνιο Μέγαρο βρίσκεται διαισθητικά.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|Κατανοώντας τον Κυρίαρχο Κύριο, επιτυγχάνεται η κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας. ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |Ο Γκουρού διαλύει τις αμφιβολίες εκείνων των οποίων οι πράξεις είναι αληθινές.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|Εστιάζουν την προσοχή τους στο Σπίτι του Ατρόμητου Κυρίου. ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |Όσοι ενεργούν με εγωισμό, εγωισμό και έπαρση πεθαίνουν. τι κερδίζουν;
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|Όσοι συναντούν τον Τέλειο Γκουρού απαλλάσσονται από όλες τις συγκρούσεις. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |Ό,τι υπάρχει, στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|Αποκτώντας πνευματική σοφία από τον Γκουρού, τραγουδώ τις Δόξα του Θεού. ||7||