ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |Η αμαρτία και η διαφθορά τους είναι σαν σκουριασμένη σκωρία. κουβαλάνε τόσο βαρύ φορτίο.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |Το μονοπάτι είναι ύπουλο και τρομακτικό. πώς μπορούν να περάσουν στην άλλη πλευρά;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|Ω Νανάκ, όσοι προστατεύει ο Γκουρού σώζονται. Σώζονται στο Όνομα του Κυρίου. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |Χωρίς να υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν βρίσκει ειρήνη. οι θνητοί πεθαίνουν και ξαναγεννιούνται, ξανά και ξανά.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |Τους έχει χορηγηθεί το φάρμακο της συναισθηματικής προσκόλλησης. ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα, είναι εντελώς διεφθαρμένοι.
ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
eik guraparasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |Μερικοί σώζονται, από τη Χάρη του Γκουρού. Όλοι ταπεινά υποκλίνονται μπροστά σε τέτοια ταπεινά όντα.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|Ω Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, βαθιά μέσα σου, μέρα και νύχτα. Θα βρείτε την Πόρτα της Σωτηρίας. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |Συναισθηματικά συνδεδεμένος με τη Μάγια, ο θνητός ξεχνά την αλήθεια, τον θάνατο και το Όνομα του Κυρίου.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |Εμπλεκόμενος σε εγκόσμιες υποθέσεις, η ζωή του χάνεται. βαθιά μέσα του, υποφέρει από τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|Ω Νανάκ, όσοι έχουν το κάρμα ενός τέτοιου προκαθορισμένου πεπρωμένου, υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και βρίσκουν ειρήνη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |Διαβάστε την αφήγηση του Ονόματος του Κυρίου και δεν θα κληθείτε ξανά να λογοδοτήσετε.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh na sakai koe har dar sad dtoee |Κανείς δεν θα σε αμφισβητήσει και θα είσαι πάντα ασφαλής στην Αυλή του Κυρίου.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σε συναντήσει και θα είναι ο μόνιμος υπηρέτης σου.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te mahal paaeaa pat paragatt loee |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, θα βρείτε το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. Θα είσαι διάσημος σε όλο τον κόσμο.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|Ω Νανάκ, η αχτύπητη ουράνια μελωδία δονείται στην πόρτα σου. ελάτε και συγχωνευτείτε με τον Κύριο. ||28||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |Όποιος ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού, επιτυγχάνει την υψηλότερη ειρήνη από κάθε ειρήνη.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|Ενεργώντας σύμφωνα με τον Γκουρού, ο φόβος του κόβεται. O Nanak, μεταφέρεται απέναντι. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |Ο Αληθινός Κύριος δεν γερνά. Το Naam του δεν λερώνεται ποτέ.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |Όποιος περπατά σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, δεν θα ξαναγεννηθεί.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
naanak naam visaariaai aavan jaanaa doe |2|Ω Νανάκ, όσοι ξεχνάτε το Ναάμ, έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |Είμαι ζητιάνος. Σου ζητώ αυτή την ευλογία: Κύριε, σε παρακαλώ στολίστε με με την Αγάπη Σου.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai darasan tripataae |Είμαι τόσο διψασμένος για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. Το Darshan του μου φέρνει ικανοποίηση.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια στιγμή, ούτε μια στιγμή, χωρίς να Τον δω, ω μάνα μου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |Ο Γκουρού μου έχει δείξει ότι ο Κύριος είναι πάντα μαζί μου. Διαποτίζει και διαπερνά όλα τα μέρη.
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|Ο Ίδιος ξυπνά τους κοιμισμένους, ω Νανάκ, και τους συντονίζει με αγάπη με τον εαυτό Του. ||29||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν ξέρουν καν να μιλήσουν. Γεμίζουν με σεξουαλική επιθυμία, θυμό και εγωισμό.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |Δεν ξέρουν τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού. σκέφτονται συνεχώς τη διαφθορά.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |Στην Αυλή του Κυρίου καλούνται να λογοδοτήσουν και κρίνονται ψεύτικοι.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |Ο Ίδιος δημιουργεί το Σύμπαν. Ο ίδιος το συλλογίζεται.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|Ω Νανάκ, σε ποιον να το πούμε; Ο Αληθινός Κύριος διαπερνά και διαποτίζει τα πάντα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |Οι Γκουρμούχ λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο. λαμβάνουν το καλό κάρμα των πράξεών τους.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|Ω Νανάκ, είμαι θυσία σε όσους το μυαλό τους είναι γεμάτο με τον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |Όλοι οι άνθρωποι αγαπούν την ελπίδα, ότι θα ζήσουν μακροχρόνια.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |Θέλουν να ζήσουν για πάντα. στολίζουν και εξωραΐζουν τα οχυρά και τα αρχοντικά τους.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |Με διάφορες απάτες και απάτες κλέβουν τον πλούτο των άλλων.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |Αλλά ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου κρατά το βλέμμα του στην ανάσα τους και η ζωή αυτών των καλικάντζαρων μειώνεται μέρα με τη μέρα.