ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
aapai aap pachhaaniaa saad meetthaa bhaaee |Όσοι αναγνωρίζουν τον εαυτό τους, απολαμβάνουν τη γλυκιά γεύση, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
har ras chaakhiaai mukat bhe jinaa saacho bhaaee |1|Εκείνοι που πίνουν στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου χειραφετούνται. αγαπούν την Αλήθεια. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
har jeeo niramal niramalaa niramal man vaasaa |Ο Αγαπημένος Κύριος είναι ο πιο αγνός από τους αγνούς. Έρχεται να κατοικήσει στο καθαρό μυαλό.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee saalaaheeai bikhiaa maeh udaasaa |1| rahaau |Δοξάζοντας τον Κύριο, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, μένει κανείς ανεπηρέαστος από τη διαφθορά. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
bin sabadai aap na jaapee sabh andhee bhaaee |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, δεν καταλαβαίνουν τον εαυτό τους - είναι τελείως τυφλοί, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa naam ant sakhaaee |2|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η καρδιά φωτίζεται, και στο τέλος, μόνο το Ναάμ θα είναι ο σύντροφός σας. ||2||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
naame hee naam varatade naame varataaraa |Ασχολούνται με το Ναάμ, και μόνο με το Ναάμ. ασχολούνται μόνο με το Naam.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
antar naam mukh naam hai naame sabad veechaaraa |3|Βαθιά μέσα στην καρδιά τους είναι το Ναάμ. Στα χείλη τους είναι το Ναάμ. συλλογίζονται τον Λόγο του Θεού και το Ναάμ. ||3||
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naam suneeai naam maneeai naame vaddiaaee |Ακούνε το Ναάμ, πιστεύουν στο Ναάμ και μέσω του Ναάμ αποκτούν δόξα.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
naam salaahe sadaa sadaa naame mahal paaee |4|Επαινούν το Ναάμ, για πάντα και για πάντα, και μέσω του Ναάμ, αποκτούν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||4||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
naame hee ghatt chaananaa naame sobhaa paaee |Μέσω του Ναάμ, οι καρδιές τους φωτίζονται και μέσω του Ναάμ αποκτούν τιμή.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
naame hee sukh aoopajai naame saranaaee |5|Μέσω του Ναάμ, πηγάζει η ειρήνη. Αναζητώ το Ιερό του Ναάμ. ||5||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
bin naavai koe na maneeai manamukh pat gavaaee |Χωρίς το Naam, κανείς δεν είναι αποδεκτός. οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν την τιμή τους.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
jam pur baadhe maareeeh birathaa janam gavaaee |6|Στην Πόλη του Θανάτου τους δένουν και τους ξυλοκοπούν και χάνουν τη ζωή τους μάταια. ||6||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
naamai kee sabh sevaa karai guramukh naam bujhaaee |Όσοι Γκουρμούχ συνειδητοποιούν το Ναάμ, όλοι υπηρετούν το Ναάμ.
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
naamahu hee naam maneeai naame vaddiaaee |7|Πίστεψε λοιπόν στο Ναάμ, και μόνο στο Ναάμ. μέσω του Ναάμ, αποκτάται ένδοξο μεγαλείο. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
jis no devai tis milai guramatee naam bujhaaee |Αυτός μόνο το λαμβάνει, στον οποίο δίνεται. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το Ναάμ πραγματοποιείται.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paaee |8|7|29|Ω Νανάκ, όλα είναι υπό την επιρροή του Ναάμ. από τέλεια καλή μοίρα, λίγοι το αποκτούν. ||8||7||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
dohaaganee mahal na paaeinaee na jaanan pir kaa suaau |Οι έρημες νύφες δεν αποκτούν το Αρχοντικό της Παρουσίας του Συζύγου τους, ούτε γνωρίζουν το γούστο Του.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
fikaa boleh naa niveh doojaa bhaau suaau |1|Λένε σκληρά λόγια και δεν Του υποκλίνονται. είναι ερωτευμένοι με άλλον. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
eihu manooaa kiau kar vas aavai |Πώς μπορεί αυτό το μυαλό να τεθεί υπό έλεγχο;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee tthaakeeai giaan matee ghar aavai |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, κρατιέται υπό έλεγχο. εκπαιδευμένο στην πνευματική σοφία, επιστρέφει στο σπίτι του. ||1||Παύση||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sohaaganee aap savaareeon laae prem piaar |Ο Ίδιος στολίζει τις ευτυχισμένες ψυχές-νύφες. Του φέρουν αγάπη και στοργή.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
satigur kai bhaanai chaladeea naame sahaj seegaar |2|Ζουν σε αρμονία με τη Γλυκιά Θέληση του Αληθινού Γκουρού, φυσικά στολισμένη με το Ναάμ. ||2||
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
sadaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhaae |Απολαμβάνουν τον Αγαπημένο τους για πάντα, και το κρεβάτι τους είναι στολισμένο με Αλήθεια.
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
pir kai prem moheea mil preetam sukh paae |3|Είναι γοητευμένοι με την Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου τους. συναντώντας την Αγαπημένη τους, αποκτούν ειρήνη. ||3||
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
giaan apaar seegaar hai sobhaavantee naar |Η πνευματική σοφία είναι η απαράμιλλη διακόσμηση της ευτυχισμένης ψυχής-νύφης.
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
saa sabharaaee sundaree pir kai het piaar |4|Είναι τόσο όμορφη - είναι η βασίλισσα όλων. απολαμβάνει την αγάπη και τη στοργή του Συζύγου της Κυρίου. ||4||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sohaaganee vich rang rakhion sachai alakh apaar |Ο Αληθινός Κύριος, ο Αόρατος, ο Άπειρος, έχει εμφυσήσει την Αγάπη Του ανάμεσα στις ευτυχισμένες ψυχές-νύφες.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa sachai bhaae piaar |5|Υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους, με αληθινή αγάπη και στοργή. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
sohaaganee seegaar banaaeaa gun kaa gal haar |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη έχει στολιστεί με το περιδέραιο της αρετής.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
prem piramal tan laavanaa antar ratan veechaar |6|Εφαρμόζει το άρωμα της αγάπης στο σώμα της και μέσα στο μυαλό της είναι το κόσμημα του στοχαστικού διαλογισμού. ||6||
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
bhagat rate se aootamaa jat pat sabade hoe |Όσοι είναι εμποτισμένοι με λατρεία λατρείας είναι οι πιο εξυψωμένοι. Η κοινωνική τους θέση και η τιμή τους προέρχονται από τον Λόγο των Σαμπάντ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bin naavai sabh neech jaat hai bisattaa kaa keerraa hoe |7|Χωρίς το Naam, όλοι είναι χαμηλής τάξης, σαν σκουλήκια στην κοπριά. ||7||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
hau hau karadee sabh firai bin sabadai hau na jaae |Όλοι διακηρύσσουν, "Εγώ, εγώ!". αλλά χωρίς το Shabad, το εγώ δεν φεύγει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
naanak naam rate tin haumai gee sachai rahe samaae |8|8|30|Ω Νανάκ, όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ χάνουν το εγώ τους. παραμένουν απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||8||8||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sache rate se niramale sadaa sachee soe |Όσοι είναι εμποτισμένοι με τον Αληθινό Κύριο είναι πεντακάθαροι και αγνοί. η φήμη τους είναι για πάντα αληθινή.
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
aaithai ghar ghar jaapade aagai jug jug paragatt hoe |1|Εδώ, είναι γνωστοί σε κάθε σπίτι, και στο εξής, είναι διάσημοι στους αιώνες. ||1||